英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

こたつ布団 長方形 撥水 日本製 ノルディック柄 ベージュ 約205×285cm〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム ドロップネップループ ヨコ220×タテ220cm迄

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

テント防風防水キャンプテント屋外キャンプテント3-4人ダブル防雨自動テントスピードライド屋外キャンプ用品簡単大容量
まとめ売りジャパックス 業務用ポリ袋 45L 極厚半透明 PL44 1パック（10枚） ×50セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品[▲][TP]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫目安：お取り寄せ】 EPSON PXHACM44 PX-H10000用 自動測色器マウンタ(44)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SODIKA フランネルフリーススローブランケット マイクロファイバー 装飾的 ラグジュアリー 軽量 快適 ソ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

萩原 ドレッサー テーブルドレッサー ロータイプドレッサー テーブル 1台2役でコンパクト化粧台 鏡台 デスク 机 収納 幅95cm ホワイ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

限定商品【MICHAEL KORS】プライドハートトレーナーバロウ BARROW 半袖Tシャツ カットソー メンズ レディース 男女兼用 ロゴプリント ヘビーウェイト コットン ゆったり ルーズフィット 031354-110celine - CELINE セリーヌ ブラック半袖Tシャツ ＳBHLDN◇ビーホールディングス Riki Dalal Joan Gown ドレスSatechi スリム アルミニウム Type-C マルチ アダプター 4K HDMI USB3.0 (シルバー)ヘリノックス　チェアワン　ベージュ２つ日本未入荷☆KING ICE☆Rugrats x King Ice - Reptar Necklaceタンガロイ 旋削用M級ポジTACチップ T6130 10個 VBMT110308-PS:T6130Supreme - Supreme　キャップ【適合車種:ミツビシ アウトランダーPHEV(GG2W 2.0E)2012～】 YOKOHAMA GEOLANDAR CV G058 225/60R17 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS マッドヴァンス 07_フルマットブラック 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)DONKEL ドンケル ダイナスティコンフォート安全靴 DC807 28.0cm EEEk18 WG ダイヤ/アクアマリンネックレス、ピアスセット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Synergy Digital Raid Controller Battery Works with IBM 45W5002 Raid Controller (Ni-MH 4.8V 3500mAh) Ultra High Capacity Compatible with IBM 00Y3

【代引不可】 ＨＡＦＥＬＥ　ＬＯＯＸ　ＬＥＤ２０４３　１２Ｖ／２４Ｗ　２７００Ｋ　５Ｍ 【833.73.120】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！