英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ds-2309850 (まとめ)TRUSCO ロングブラシHACCP対応 ブルー TSB-L-B 1個【×5セット】 (ds2309850)

  1. PureGuardian AP2200CA高性能アレルゲンフィルターを搭載した空気清浄機で、アレルゲン、煙、臭い、塵埃、ペット、喫煙者、生殖器22イン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Royal Selangor Hand Finished New Chess Set Collection Pewter Chinese Chess Set 並行輸入品和風照明 丸型1灯ペンダントライト 二重提灯 スモールサイズ 小梅茶in小梅白 SPN1-1101
  4. YKKAP窓サッシ 装飾窓 フレミングJ[Low-E複層防犯ガラス] 外倒し窓 排煙錠仕様Low-E透明3+合わせガラス透明7mm:[幅730mm×高570mm]Little
  5. FEAR OF GOD - レア 90s 2Pac Makaveli ビンテージ Tシャツ XL
  6. 8IPGW900 SAXA/サクサ AGREA LT900マルチキャリア(8)対応VoIPユニット
  7. 3.2Barely
  8. Bottega Veneta ◆ ボッテガヴェネタ ウェッジ クロッグ
  9. ★★ボール電球 60W形 ホワイト 〔×10セット〕★★
  10. 美品 ネオジオポケットカラー NGP ファーゼライ 箱説つき
  11. 工進 ギヤーポンプ ( GC-25 ) (株)工進
【BOTTEGA VENETA】ストレッチメッシュレザーパンプス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【送料無料】GALAX GeForce RTX 3080 SG LHR 10GB GDDR6X 320-bit Graphics Card

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(業務用20セット) ジョインテックス スライドクリップ S 100個 B001J-100

【全商品オープニング価格 特別価格】 国内・22SS【LV】シルエット・ライン ミュール ★ スタッズ サンダル・ミュール サイズを選択してください:39.0(25cm)

■ツルミ 一般工事排水用水中ポンプ 50HZ 口径100mm 三相200V【2562060:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]
Salsbury Industries 3811S-04AFU Surface Mounted Horizontal 4C Mailbox, Aluminum 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【送料無料】オーエスジー(株) OSG 超硬エンドミル FX-CR-MG-EDL-8XR1 1本【690-2651】【北海道・沖縄送料別途】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

40個セット 高木金属工業 デュアルプラス グリル オーブントースター プレート 16cm FW-P16
ds-1538437 K18イエローゴールド 1.0ct一粒ダイヤリング 指輪 (鑑別書付き) 15号 (ds1538437)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【大人エレガント】BOTTEGA VENETA バンドレザーサンダル Black
巾着バッグ 巾着 バッグ ユニセックス レザー キャンバス 栃木レザー 日本製 国産 ミニバッグ 散歩 本革 ja2635 小物入れ ミニポーチ 小さめ レディース メンズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【全商品オープニング価格 特別価格】 国内・22SS【LV】シルエット・ライン ミュール ★ スタッズ サンダル・ミュール サイズを選択してください:39.0(25cm)

カレイ ラウンドナット【200個】カレイ ラウンドナット(ステン SSR8-14 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【全商品オープニング価格 特別価格】 国内・22SS【LV】シルエット・ライン ミュール ★ スタッズ サンダル・ミュール サイズを選択してください:39.0(25cm)

東拓工業 TACエコライン 定尺品 75φ×50m
ダイワ(DAIWA) スピニングリール 19 セルテート LT5000D-CXH (2019モデル)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新幹線:エヴァンゲリオンプロジェクト 弁当箱 500TYPE EVA PROJECT 陶器製

【全商品オープニング価格 特別価格】 国内・22SS【LV】シルエット・ライン ミュール ★ スタッズ サンダル・ミュール サイズを選択してください:39.0(25cm)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Cloudnola ステーションメタル壁掛け時計 ブラックとホワイト 直径18インチ 静かでチクチクしない電池式クォーツムーブメント好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

L.L.Bean(エルエルビーン) メンズ マウンテン・クラシック・インサレーテッド・ジャケット ジャパン・フィット Sサイズ Oakwood ブラウン 100004549

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【代引不可】 TAIYO 高性能油圧シリンダ 【140H82FC100BB100ABTL】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Salvatore Ferragamo●ガンチーニスライドサンダル
Photo bymarkusspiske

DayPlus 伸縮はしご 最長5 m (16.5 ft) 折り畳み伸縮梯子 多機能アルミはしご 持ち運びに便利 軽量 耐荷重150 kg

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) ミツギロン モグラ被害 モグ落下 116×100×305 MOGU 1個 (×5)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CKD F.M.Rコンビネーション 白色シリーズ C1030-6G-W-T8-US-J1-G40P
XIN NA RUI コート レディース, 黒の短い厚い長い大きさのコートパーカー長袖の女性の潮秋冬 (Color : 黒, Size : L)

Missa

粘度計 オストワルド ポリビニルアルコール用 〔026340-1〕[21]


関連する記事

おしゃれ度UP♪◆FENDI◆ タイツ ナイロン ブラック
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS