英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ）プラス いつものラベル修正用 全面 20枚ME-500SK〔×10セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Kate and Laurel Helcomb Rustic Wood Framed Wall Mirror, 20 x 28.75, Rustic Brown, Chic Farmhouse Mirror for Wall

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BUFFALO Giga対応 金属筺体 電源内蔵 8ポート ホワイト スイッチングハブ 日本メーカー LSW5-GT-8NS/WH
Daddario ダダリオ ダダリオ　コーティング・ベース弦　EXP160　1セット 仕入先在庫品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

組立設置付 連結ベッド シングルベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き 日本製 すのこベッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シャネル CHANEL ネックレス ゴールド ホワイト グリーン ピンク メタル パール ストラス

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

中古PCハード WiFiルーター AirStation Connect 親機[WRM-D2133HP]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[ヴァンキッシュ] スタッズラウンドZIPWALLET VQM-40010 VQM-40010 ブラックブラックThe North Face BOX LOGO スウェット パーカー 日本未入荷アフリカンモチーフ マルチクロス 150×225cm ブラック マルチカバー マルチクロス ベッドカバーiPhone - Iphone12 mini 256GB SIMフリー ブラック iPhone直営★RogerVivier★カバードバックルパテントレザーミュール 白ミズノ　ＲＥＢＵＬＡ　ＣＵＰ　ＪＡＰＡＮ　P1GA227064　サッカー　スパイクBVLGARI - BVLGARI☆ブルガリブルガリ/12Pダイヤ/黒文字盤/腕時計★【MAX MARA(マックスマーラ)】海外限定！PAPY パーカー ★Pioneer 5.1ch サラウンドシステム HTP-S767NIKE - 【人気Lサイズ】ナイキ☆刺繍ロゴ　ハーフジップ　アノラック　フリース　スウェット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料/税込】 ウエストライフ Westlife バンド パーカー スウェット ウェア 厚手 海外限定 国内未発売 全4色

KingCamp 寝袋 シュラフ 封筒型 軽量 コンパクト アウトドア 防災用 登山 車中泊 収納パック付き グレー 右開き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！