「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Pure 金属アレルギー対応 ノンアレルギー ステンレス316L ダイヤモンド ペア リング PMS-023-07

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Precisionaire ファーネス用エアフィルター 12インチ X 30インチ X 1インチ ファイバーグラス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【法人限定】納期未定 XAS3000VCE1 パナソニック 天井壁直付型・据置取付型 LED 温白色 スポットライト アルミダイカストセード
屋外用 玄関マット/泥落とし専用マット 〔スクレイプマットS 約60×90cm ブラウン〕 薄型 ドット柄 日本製 裏面滑り止め 洗濯可〔代引不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ジャンスポーツ リュック メッシュパック国内正規品A4収納 ハイリスクレッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルインコ 伸縮脚付足場 GUX-1014W 最大使用質量：100kg 伸縮：435mm GAUDIシリーズ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[ザノースフェイス] ジャケット スワローテイルベントフーディ メンズ NP71973 TNFレモン/ブラック M
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

THE ROW*エレガンスとシンプリシティにこだわった☆OwennTシャツMichael Kors MK1024 LAI 11944X 58 New Women Sunglasses 並行輸入品3.1 Phillip Lim - 3.1 Phillip Lim ブラウス　RESTIR【PLINIO VISONA】ナイロン トートバッグ 大容量 A4収納ブルーガラスOur Lady of Fatimaロザリオwith Enameled Our Father祈りビーズ、16インチ【並行輸入品】Hermes - 新品未使用 2022ss 新作 エルメス エジェリー ラバーサンダル　38【★完売必至★】BVLGARI ☆ SERPENTI FOREVER TRIFOLD WALLET(リベロ)LIBERO 長財布 栃木レザー レディース メンズ 日本製 Lファスナー LAH-01 (ブラック)WEDGWOOD - ★新品未使用★　WEDGWOOD　食器　お皿【OUR LEGACY】コットンボイルシャツ ◆関送込◆メンズ シャツ　トップス Men's Solid Slim-fit Deck Polo ShirtTSURU by Mariko Oikawa - tw様専用　ツルバイマリコオイカワ　新品未使用　新作ブラウス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハイエース 200系 IV・V型 ワイド スーパーロング 年式：H26.01?R02.04 ウィンドーバグネット フロント（2枚）セット

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　高性能油圧シリンダ 【140H81LA100BB400ABSL】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！