英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Narcissus - ナルシス エコファー ジャケット

  1. デジタル 積層式LED表示灯 アロータワーライトシリーズ 大型 超高輝度 UTLMM-24-1R
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. mirror9☆ファーコートSIGMA - ペンタックス用 SIGMA APO 135-400mm F4.5-5.6 DG
  4. LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ECHARPE JHELAM カシミヤ100%マフラー黒ストールLittle
  5. FUNNY公式ストア モンタナ シルバースミス トロフィー バックル / #1850 MONTANA SILVERSMITH ファニー FUNNY
  6. Anthroporogie アンソロポロジー Uma バスケット 2個set
  7. 3.2Barely
  8. アメリカ直輸入品Back on Track Therapeutic Mesh Horse Rug, 81-Inch by Back on Track送料込み!
  9. Tommy Jeans ジップアップフリースジャケット 送料関税込
  10. 【新品】3ストーン行正方形スタッド磁気イヤリングゴールド調
  11. フルラ レディース 腕時計 メトロポリス レザー R4251102511
Horseware Rambo Micklem ブレストプレート Large Horse ブラウン 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★GUCCI★ホルスビットサンダル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ダイヤモンドリング

【メーカー再生品】 Horseware Rambo Micklem ブレストプレート Large Horse ブラウン 並行輸入品 鐙

ALDYYJDM レディース大型秋と冬のアバターセータースカート女性タイムズファッションスイート (Color : Pink, Size : XXL code)
[THE NORTH FACE] ★韓国大人気★M VECTIV ENDURIS II

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ポケモン - ポケモンカード 摩天パーフェクト BOX

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

鬼滅の刃1-23全巻+外伝セット
廉様専用です


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

合成Treeless FreemaxブルーWestern Horseサドル16?" 17?" 18?" Get 1?Matching回りwithレザースターラップ ブルー 並行
【4/24掲載終了】新品 GIA鑑定/CGLソ付 天然ダイヤモンドルース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー再生品】 Horseware Rambo Micklem ブレストプレート Large Horse ブラウン 並行輸入品 鐙

【 お値下げしました‼ 】 付け下げ ぼかし染め ちりめん 美品です 正絹

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー再生品】 Horseware Rambo Micklem ブレストプレート Large Horse ブラウン 並行輸入品 鐙

Sale!大人もOK! 綺麗Fila Disruptor 2 Athletic GS 選べる4種
Reebok - [新品・未使用品]Reebok INSTAPUMP FURY OG CITRON

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

集英社 - ☆新品☆ 鬼滅の刃 1~22巻(全巻)セット

【メーカー再生品】 Horseware Rambo Micklem ブレストプレート Large Horse ブラウン 並行輸入品 鐙

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

逸品 正絹小紋
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アストロゲーミング A40+mixamp

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SixTONES グッズ まとめ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Toklat WoolBack Barrel Pad 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

シンプル 和 モダン ナチュラル セミダブル ベッドフレームのみ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オウガ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 永瀬廉 アクリルスタンド
【天然】インカローズ ネックレス 12mm

Missa

ループウィラー×ゴッドセレクションコラボパーカー


関連する記事

NB スライドガイド用レールSGW17長さ270 『SGW17270』
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS