英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MONCLERモンクレール ロゴのTシャツ 長袖ロンTブラック黒メンズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

*KEEPSAKE* ミニドレス リネン レース 長袖 ナチュラル エクリュ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

関税送料無料★BARBOUR★INTERNATIONAL QUILT ジャケット
BURBERRY バーバリー Tシャツコットン Vネック モノグラム

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規店出品】RICK OWENS RU01B1384 J RICK'S PODS SHORTS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

COACH ◆ Coach Medium Hoop Earrings

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

セール☆Michael Kors Karsonレザーラージターンロックトート
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(取寄)メレル ガールズ キッズ ベア ココア (トドラー) Merrell Girl's Kids Bare Steps Cocoa (Toddler) ChestnutBANPRESTO - キューポスケット　オーロラ姫　フィギュア［新品］SHISEDECO 大型壁クォーツ時計 純銅/ウォールナットデザイン 完璧なアートワーク 装飾 リビングルーム 寝室 オフィス ロビー用 ウォールナッなーむくまちゃん工房 経机 仏具 紫檀調黒檀調ケヤキ調 幅54cm 18号 黒檀調【Stella McCartney】エド・カーティス エリス プラットフォームドリルねじ(ナベ) 4×16mm MBテクス ステンレス パシペート 1箱1000本入 日本パワーファスニング(JPF)L'Appartement DEUXIEME CLASSE - AMERICANA/アメリカーナ　AC Long T-sh【Tommy Hilfiger】ロゴ バケットハットゼノサーガ エピソード I 力への意志 プレミアムボックスローテーブル●大人気●Hermes アップルウォッチバンド 45mm 2022年新作 Single Etoupe

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
クリエイティブなシャンデリア レトロビンテージウォールランプ屋外アルミ壁ランプ雨水屋内屋外ウォールランプポーチバーガーデンランプリビングルームアイルランプE27 (Size : 25cm*32cm)

【適合車種:ダイハツ ミラジーノ(L650系)2004～】 TOYO トーヨー SDK-7 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_メタリックブラック/リムポリッシュ 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！