英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【お取り寄せ】アズワン/ポリタンクカート/UT-PTK01

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

makita(マキタ):大入レルーター 2517N 電動工具 DIY 88381022774 2517N

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

剣道袴 無二 Muni 藍染綿と化繊を混ぜ合わせた ハイブリッド袴
(20個セット) オリジナルプリント ウェーブ CAP 1色シルク印刷 名入れ | WAV

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タニタ 体組成計 BC-758-PK(ローズピンク) 乗るピタ機能で簡単測定/マイサポ機能で測定応援

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ilyapa スプリングドアストップ - 10個パック 2 インチ 高耐久 ドアストッパー - 伝統的なスプリングドアストッパー - ホ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

BERING Women's Quartz Watch with Stainless Steel Strap, Grey, 14 (Model: 15531-077)【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[新品未使用]業務用 卓上フェイシャルスチーマー 美顔器 エステ オゾン付人気新作♪【BURBERRY】サブコットン ハイトップスニーカーWhitehall Products Locking Wall Mounted Large Mailbox, Black 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Rut Chas 18 Inch Buffalo Leather Briefcase Laptop Messenger Bag Office Brie

[カシオ]CASIO 腕時計 スタンダード A168WA-1 メンズ [並行輸入品]　並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！