英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

残りわずか！adidas by StellaMcCartney アニマルブロックトップ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

RRL☆クロップド デニムジャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SALE★Wl Rich Trust T Shirt【送込Cayler&Sons】ロゴ/祈手★黒
【スタイリッシュアイテム★】ルイヴィトン カードケース

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内発送】ALLTIMERS/HEAD CRACKER TEE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミュウミュウ スニーカー レディース メッシュ シルバーホワイト

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【21AW】ポルトフォイユ・ミュルティプル ◆ルイヴィトン◆
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

TEANAGOO 日本茶セット、抹茶泡立て器セット、抹茶茶碗竹抹茶泡立て器（chasen）、すくい（chashaku）、抹茶泡立て器、お茶セHermes - KON様専用 ☆ エルメス HERMES ツイリー ゼブラ バンダナ【Burberry】HORSEFERRY ロゴTシャツ 大人もOKナカニシ ダイヤモンドパウダー ＃800 50カラット 55314MEDICOM TOY - BE@RBRICK ペコちゃん ミルキー70周年デザイン 100％＆400【Christian Louboutin】Pool fun サンダル ラバーソール★.納期1か月 パナソニック XLX450MEDT RZ9 ( XLX450MEDTRZ9 ) 旧品番：XLX450MEDZRZ9 iDシリーズ 昼光色 5200lmタイプ 一体型ベースライト PiPit調光イーモリジュ 脱毛 カートリッジ 新品【適合車種：スズキ ランディ（C26系）2010～ サマータイヤセット】 ＤＵＮＬＯＰ エナセーブ ＲＶ５０５ 195/60R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック ヴァニッシュ＿ブラウンドブラックメタリック／ポリッシュ 6.5-16 5/114 （16インチ サマータイヤセット）ローラアシュレイ Josette Duck Egg 巾200cm(100cm×2枚組) 丈140cmSTUSSY - 【くすみカラー】 【人気デザイン】 ステューシー 刺繍ロゴ パーカー M 青系【髪飾りプレゼント中】110-160cm キッズ ドレス フラワーガール ラウンドネック ノースリーブ 袖なし ロングピアノ発表会 中学生 ワンピース ジュニアドレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Alpha Industries MA-1 バトルウォッシュ 取り外し帽 ジャケット

MiuMiu ミュウミュウ iPhone X/XS 携帯ケース【送料0/国内即発】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！