英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

人工シダの木の偽物の植物鉢植えの偽物の木、屋内のリビングルームのオフィスの結婚式のための緑の植物の装飾超自然に見える人工植物（色：A、サイズ：135cm）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SheIn レディース ベーシック プレーン ストレッチ リブ編み ニット スプリット フルレングス スカート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【適合車種：スバル レガシィ Ｂ４（BE系）1998～2003 サマータイヤセット】 ＦＡＬＫＥＮ ＳＩＮＣＥＲＡ ＳＮ８３２ｉ 205/55R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック スパロー＿ナイトガンメタリック／ポリッシュ 6.5-16 5/100 （16インチ サマータイヤセット）
ペイント コート缶【ニッサン(日産) スカイラインクーペ】バーニングレッド カラー番号【AX6】900ml 塗料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TINMIIR 女性のポケットフロントジッパーアップロングフード付き冬コート (Color : Dark Grey, Size : L)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

女性用ジャケットダブルボタンテディコート (Color : Coffee Brown, Size : L)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MNWYMCMF モーターサイクルステータコイルエンジンステータコイル、H = O = N = D = Aの場合CMX250Rebel CMX 250 CMX250XCB250ナイトホークツーフィフティCB250ポリスマグネト
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

エイリーンフィッシャー レディース デニムパンツ ボトムス Undyed Stretch Denim Single Pleat Tapered Straight Leg Coordinating Ankle Jeans UnnaturalLOEWE▲CROC-EMBOSSED ウェッジ ローファー ブーツRoyal Anglian連隊g10?NATO WatchstrapTESA 測定スタンド マグネットスタンド　強吸着力モデル 01639019■SYSTEMHOMME(システムomme)■韓国■ゴスダウンジャンパー■パティオ傘ベーススタンド 28mm-40mm ポールスタンド ウォーターウェイト プラスチック雨傘ベーススタンド キャ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
viz 13インチホイールカバーT26 4枚 スズキ アルト (マットブラック) VIZ-WJ5052BP13-005

Naggoo レディース ハイウエスト ヨガ ジョガー ラウンジパンツ ワークアウト ランニング ポケット付きスウェットパンツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！