英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アルミ 7075-T7351 AMS-QQ-A-250/12 切板 板厚 6.35ｍｍ 短手　　400mm×750mm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[山下工芸] 七島藺三つ編み角座 424225 / アジアン 七島藺 大分県 おしゃれ 綺麗 工芸品 三つ編み 国産 角座

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KANSAI　ふとん乾燥機　　ＫＵ−5000
バタフライ（Butterfly） 卓球シューズ BUTTERFLY LEZOLINE JL II（レゾライン JL II） 93650 ピンク 25.0cm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アーミーウェポン クラッカー 24入(8入×3箱) SAW-1（代引き不可）（同梱不可）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ハリーポッター　忍びの地図 レプリカ　オフィシャル・ライセンス商品［品］Harry Potter Marauder's Map [品]並行輸入

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

クッション一体型 ラグマット/フロアマット 〔40mm厚 L字型小 ブラウン〕 オールシーズン対応 ウレタンフォーム 〔リビング〕[直送品]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Supreme - Supreme TNF Leather Mountain Waist BagFURLA ＊＊1927 M COMPACT 財布(業務用40セット) ジョインテックス 付箋/貼ってはがせるメモ 〔BOXタイプ/75×75mm〕 黄 P404J-Y-10トイ・ストーリー - 【新品】激レア！トイストーリーTOYSTORYトーキングバズライトイヤー1995MAISON MARGIELAPHONE CASES35UI0538P0322T8013BLACKAIRWALK プロテクティブスニーカー AW-680 26.5cmGIVENCHY - 早い者勝ち GIVENCHY アンティゴナ【大人気！】BALENCIAGA☆ロゴ入りコットンブリーフキーンワークシューズ TROY 6 KBF WP メンズ DARK EARTH/BLACK 28.0 cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Gジャン メンズ デニムジャケット ジャケット グラデーション デニム コーチジャケット アウター ブルゾン 父の日 プレゼント

トラスコ中山 マグネットロール 糊付 t1.5mm×巾50mm×10m TMGN15-50-10(7985291)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！