英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示低反発枕/ピロー 硬め〔SP-6〕 洗えるカバー付き(フラワーガーデン)/代引不可

  1. 綿のれん 円 白い円 墨黒 約巾85×丈150cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KATO Nゲージ 鮮魚特急 とびうお・ぎんりん 基本 8両セット 10-271 鉄道模型 貨車ドアクローザ(HH-3K-15901) 玄関ドア 店舗ドア 框ドア 通風ドア 勝手口ドア テラスドア ドアチェック 取り替え
  4. A32975 クロック クジャク壁掛け時計 .かけ時計Little
  5. 日立 - 日立C7スライド丸のこ
  6. 播州三木 高道 高芝郁夫鑿 追入のみ 白鋼 グミ柄 寸四(42mm) 一枚裏 黒裏 スリ合わせ無し 手打ち桂 関東柄合わせ 大工道具
  7. 3.2Barely
  8. 日本未入荷カラー含 6色★プレゼントにも◇FENDI◇レザー長財布
  9. ナイキ エアフォース1 HIDDEN MESSAGE 25cm NIKE AIR FORCE 1 DA1345-014 安心の本物鑑定
  10. TENDERLOIN - テンダーロイン ATX MA-1 ACID 即完売 黒 Sサイズ ジャケット
  11. ニチベイ ポポラ2 ロールスクリーン 幅1000×高さ2800mm ライトベージュ PRS-O 1枚(直送品)
FENDI コンチネンタル 財布 チェーンウォレット FFモチーフ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Savinelli Lime Smooth 315 Tobacco Pipe

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アルミ 7075-T7351 AMS-QQ-A-250/12 切板 板厚 6.35mm 短手  400mm×750mm

売れ筋ランキングも フルラ Lovely 長財布 【関税送料込】 長財布 0:ONESIZE

cenoteプレーン 純銀バングル メンズシルバーアクセサリーb0423
ツーピース タイトスカートスーツ バブルスーツ 春 17〜19号 エンジ 特別価格 イマージナ レディースファッション シニア ミセス レナウン RENOWN

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[山下工芸] 七島藺三つ編み角座 424225 / アジアン 七島藺 大分県 おしゃれ 綺麗 工芸品 三つ編み 国産 角座

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KANSAI ふとん乾燥機  KU−5000
バタフライ(Butterfly) 卓球シューズ BUTTERFLY LEZOLINE JL II(レゾライン JL II) 93650 ピンク 25.0cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

国内発送【FENDI】コンチネンタル財布 ロゴ グレー
Hazet 163から186/16安全・インサート・システムにセットツール 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋ランキングも フルラ Lovely 長財布 【関税送料込】 長財布 0:ONESIZE

アーミーウェポン クラッカー 24入(8入×3箱) SAW-1(代引き不可)(同梱不可)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋ランキングも フルラ Lovely 長財布 【関税送料込】 長財布 0:ONESIZE

W2型ワークテーブルワゴンステンレス(SUS304)仕様 W2A-S4607 大型重量商品 運搬作業用品 ワゴン キャニオン
Fit For CB190R CB 190R 2016 2017 2018 2019 2020オートバイの付属品ウインドスクリーンのために背の高いフェアリング風防パレ·ブリーゼのフィット風デフレクタスモーク オートバイのフロントシールド

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ハリーポッター 忍びの地図 レプリカ オフィシャル・ライセンス商品[品]Harry Potter Marauder's Map [品]並行輸入

売れ筋ランキングも フルラ Lovely 長財布 【関税送料込】 長財布 0:ONESIZE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

クッション一体型 ラグマット/フロアマット 〔40mm厚 L字型小 ブラウン〕 オールシーズン対応 ウレタンフォーム 〔リビング〕[直送品]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Madewell The Maggie Sandal: Webbing Strap Edition レディース サンダル True Black Multi

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Gジャン メンズ デニムジャケット ジャケット グラデーション デニム コーチジャケット アウター ブルゾン 父の日 プレゼント

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【FENDI フェンディ】22SS★SALE★ロゴ コンチネンタル財布
Photo bymarkusspiske

トラスコ中山 マグネットロール 糊付 t1.5mm×巾50mm×10m TMGN15-50-10(7985291)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オープンラック 3段 アカシア天板 ブルックリン調 スリムシェルフ CASHEW 幅46cm ( ラック 本棚 収納棚 スチールラック シェルフ 木目 スチール 収納 )

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DEWALT Mechanics Tool Set, 247-Piece (DWMT81535)【並行輸入品】
VSILE 木製オルゴール You are My Sunshine オルゴール 娘や息子から母へのギフト ヴィンテージ 手回しメカニズムオルゴール 母の日/感謝祭/クリスマスのプレゼント

Missa

Equitem Leather Driving Cart Black Leather Harness Bridle Overcheck with Silver Accent (Full) 並行輸入品


関連する記事

【新作】HERMES キャップ 帽子 Serena 黒/ブラウン
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS