英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ブリヂストン 一般油圧ホース 6000mm C×C PA2816-6000-C-C

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Justin Boots ACCESSORY メンズ US サイズ: 32 カラー: ブラック【並行輸入品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE レース E8327〜E8328 ハイグレード縫製 約2倍ヒダ 幅450×高さ300cmまで
ハイセンス 全自動洗濯機 7.5kg ホワイト/シャンパンゴールド HW-DG75A ガラスドア 省エネ静音

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ODYSSEY(オデッセイ) VERSA #1 BLACK パター 34インチ ヴァーチカルデザイン(縦型) 日本仕様

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

内窓 二重窓 YKKap プラマードU 2枚建 引き違い窓 格子入Low-E複層ガラス (断熱タイプ) 透明3mm+A12+3mm W幅550〜1000 H高さ1801〜2200mm YKK

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

プリンセスペンギンDesigner Plush Doll
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Chloe★バーティカル ケープディーテール ウール ワンピースDAIKO LEDダウンライト LZ1C COBタイプ FHT32W相当 埋込穴φ125mm 配光角40° 制御レンズ付 電源別売 電球色タイプ 2700K ホワイト LZD-92319LWポケモンセンター ハロウィンパレード 2015 ラバーストラップ 10個セットMiu Miu Pastel light blue cotton shortsアネヴェイ フロンティア ストーブ プラス ANEVAY Frontier Stove Plus [本体のみ] 薪ストーブ キャンプChampion - 50s ビンテージ スウェット パーカー ナス紺 ビッグ usa ボロ フェード(関税・送料込み)ストゥーリング クォーツ42mmクロノグラフ日東工業　S12-55LS (キャビネット　熱機器収納キャビネットモーニング娘。 - (Blu-ray)ひなフェス2020 2本セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
まな板 業務用まな板 厚さ50mm サイズ400×700mm　両面サンダー加工　シボ

BLACK+DECKER (ブラック・アンド・デッカー) コーヒーミル コーヒー豆容量 2/3カップ ステンレススチール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！