英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ニンテンドー3DS - 美品 new 3DSLL 本体セット

  1. 関送込☆華やかなMaeve Ruffled One-Shoulder Mini Dress
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Panasonic - TRIM イオンハイパー 電解水素水整水器W)taps - WTAPS 21AW PALMER / SWEATER / POLY
  4. THE NORTH FACE - sacai the north face レディース2Little
  5. イワタツール高硬度用位置決め面取り工具トグロンハードSP60TGHSP16CBALD
  6. 完売間近 ルイヴィトン メンズ シルバー モノグラム ネックレス
  7. 3.2Barely
  8. Rosendahl - Unisex Watch - R-43373 並行輸入品
  9. ZARA - 新品 完売品 ZARA S 本革 レザーライダースジャケット
  10. Christian Louboutin Baliene 100mm パンプス ブラック
  11. マジック:ザ・ギャザリング - MTG Underground Sea アンリミテッド 英語
Kenneth Cole KC9384?Stainless Steel Watch for Men, Strap???Silver 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

古酒 CAMUS XO ロングネックオールドボトル 700ml 1000ml

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Ys Red Label(ワイズレッドレーベル) キャンバス地ショルダーバッグ

信頼 Catボストンメンズ腕時計ブラックダイヤル44 mmブラックレザーAd。163.34.131 腕時計

DSQUARED LOGO-PRINT SKINNY JEANS
SONY - ソニーワイヤレスイヤホン新品ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

DEUXIEME CLASSE - motherホワイトデニム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

USJ - USJ 10周年 バインダー ゴールド
HYSTERIC GLAMOUR - ヒステリックグラマー デニム ジーンズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ストゥーリング・オリジナルStuhrling Original 腕時計 322B.332H62 メンズ 並行輸入【並行輸入品】
ホンダ - ホンダ純正 CB400SF SB リアキャリアセット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

信頼 Catボストンメンズ腕時計ブラックダイヤル44 mmブラックレザーAd。163.34.131 腕時計

Supreme - Supreme Vapor Jet 4.0 Football Gloves

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

信頼 Catボストンメンズ腕時計ブラックダイヤル44 mmブラックレザーAd。163.34.131 腕時計

nest Robe - ネストローブ スタンドフリルブラウス
振袖 秀品 162cm 64.5cm 正絹 【中古】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Herve Chapelier - 完売/エルベシャプリエ/Herve Chapelier 701C

信頼 Catボストンメンズ腕時計ブラックダイヤル44 mmブラックレザーAd。163.34.131 腕時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

PRADA - PRADA デニムカナパ 値段交渉有り
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LE CREUSET - 【未使用】ル・クルーゼ スキレット20センチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東芝 - 東芝 TOSHIBA 過熱水蒸気オーブンレンジ 石窯ドーム スタンダード

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Fossil 44mm Gen 5E Stainless Steel Touchscreen Smart Watch with Heart Rate,送料無料
Photo bymarkusspiske

Apple - ※期間限定値引き中【ジャンク】MacBook Pro early 2011 箱

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TWINBIRD - rinrin様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Panasonic - cf-mx3 lets note
K18 18金 WG ホワイトゴールド リング 指輪 9号 ダイヤ 0.03 総重量約2.5g ジュエリー 中古 同様 中古

Missa

日立 スチームオーブンレンジ 31L トリプル重量センサー


関連する記事

S. Coifman メンズ Sc0127 メタリックホワイト 文字板 18Kゴールドイオンメッキ ステンレススチール 腕時計並行輸入
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS