英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＳＶ 132L-1608050-B ホルダー 132L1608050B【キャンセル不可】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

長財布 ラウンドファスナー ブラック 黒 ドラゴン 龍 竜 エンボス加工 立体デザイン イタリアレザー 牛革 本革 ロングウォレット 開運 金運 送料無料 DO-001-BK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ガーデン パラソル マーケットアンブレラSY シルバーフレーム 直径250cm テラモト MZ-592-520-0 代引き決済 個人様宅配送不可 法人様のみ
aries-spt(業務用20個セット) TRAD ロングノーズバイスプライヤー/作業工具 〔サイズ： 165mm〕 TVP-04 〔DIY用品/大工道具〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

東リ オーダーカーテン フフル TKF20129・20130 モダン カーテン ソフトプリーツ加工（SL） 1.5倍ヒダ 幅301〜400cm×丈201〜220cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日本製 ローソファ 2人掛け 〔レザータイプ〕 リクライニングソファ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パナソニック Panasonic LGBC81610 LE1 壁直付型　LED（電球色）　ブラケット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Ameri VINTAGE - OSOI BANGLERING ストラップ付きジョジョの奇妙な冒険 空条 承太郎 帽子 ウィッグ ブーツ 全セット コスプレ衣装 衣装 仮装 変装 コスチューム cosplay サイズ指定可 (男M)MOLDINO CEPS4015-TH エポックTHハード ショート刃 モルディノ メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可振袖 名品 168.5cm 67cm 正絹 【中古】女王 オルゴール ビンテージ 木彫り メカニズム オルボックス 巻き上げ式オルゴール クリスマス 誕生日 バレンタイン 子供 友人 メロディーへの最高新品FilterBuy 20x25x5 Honeywell FC100A1037 Compatible Pleated AC Furnace Air Filters (MERV 11, AFB Gold). Replaces Honeywell 203720, FC35A

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Bates CODE6-6 サイドジッパー EW10 E07008EW7(7629664)

アイスプレイ ICE PLAY レディース バッグ Backpacks & Fanny Pack Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！