英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Disney - 美品!ディズニー ポータブルDVDプレーヤー 9インチ ミッキー&フレンズ

  1. 【適合車種:スズキ アルト(HA36系)2014~】 YOKOHAMA Bluearth Es ES32 165/55R15 75 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【Tk様】KOAMTAC KDC200im バーコードリーダーiPhone対応集英社 - 鬼滅の刃 1〜23巻 全巻セット
  4. MUJI (無印良品) - 無印良品 MUJI 超音波アロマディフューザー・大(加湿機能付)Little
  5. SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B20-50DCZ-A93V ) (メーカー取寄)
  6. ZERO ゼロ(脱臭·消臭加工済み) トヨタ プリウス トランクマット H21/5~H27/12 ZVW30 用 ユーロチェック レッド
  7. 3.2Barely
  8. テレマークスキー スカルパ Scarpa T-Race Telemark スキー ブーツ レッド 30.5
  9. Louis Vuitton 新作◇ ラン 55・ライン スニーカー モノグラム
  10. NBK 鍋屋バイテック JIS Vプーリー 206-C-6
  11. ★Maison Margiela★マルジェラ日本未入荷★ミニ財布チェーン付
アビリーバ ホーネット AVIRIVA HORNET 110 HORNET110

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新作】HERMES《エルメス・トラベルシルク》ケース MM

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Starbucks Coffee - スタバ ベアリスタ 日本限定 着物

超美品の Rossignol 並行輸入品 27.5 Black, Women, Boots, Ski 70 Elite Pure ブーツ

ALDYYJDM 秋の春のトレンチコート女性プラスサイズロングコートシンプルシックな女性のウインドブレーカー (Color : A, Size : L code)
*adidas* Originals ハンドボールスペジアルトレーナー 送関込

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Disney - ユニベア ぬいぐるみ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CL様専用
LANVIN - 【3ピース】高級 裏ロゴ 青ストライプ ランバン セットアップ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2022 LANGE ラング XT3 TOUR PRO 山スキーブーツ
snidel - 【新品未着用】snidel 今期新作 正規品タグ付き ミドルフレンチダウン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超美品の Rossignol 並行輸入品 27.5 Black, Women, Boots, Ski 70 Elite Pure ブーツ

iPhone - Iphone12 ProMax 128GB Apple storeSIMフリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超美品の Rossignol 並行輸入品 27.5 Black, Women, Boots, Ski 70 Elite Pure ブーツ

セルジオロッシ☆2色 パテントレザーハイヒール75mm/sr1
Supreme - Supreme / Don't Hate Baseball Jersey L

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Supreme - undercoverアンダーカバーsupremeパーカーpublic enemy

超美品の Rossignol 並行輸入品 27.5 Black, Women, Boots, Ski 70 Elite Pure ブーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Michael Kors - 【未使用】MICHAEL KORS モノグラム ダブルジップ ショルダー バッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

UNITED ARROWS - らくまか様専用 スエードレザー テーラージャケット S ユナイテッドアローズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CHANEL - CHANEL☆J12☆レディースルビー12ポイント☆美品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

スキーブーツ LANGE ラング 《2022》 RS 130 WIDE ワイド〈 送料無料 〉
Photo bymarkusspiske

Apuweiser-riche - アプワイザーリッシェ フードファー付5wayコート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【★完売必至★】VALENTINO ☆ フード付きスウェットシャツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • {PERKS AND MINI} WOMBAT SHORTS 送料関税込
ポケモン - 見返り美人ポケモンカードピカチュウウッウ

Missa

V2004 ROCKSTUD RAFFIA TOTE BAG


関連する記事

(まとめ) ミツヤ ハイタック画鋲 ゴールド HT03 1ケース(約500本) (×30)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS