英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Starbucks Coffee - スタバ ベアリスタ 日本限定 着物

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Disney - ユニベア ぬいぐるみ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CL様専用
LANVIN - 【3ピース】高級 裏ロゴ 青ストライプ ランバン セットアップ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

iPhone - Iphone12 ProMax 128GB Apple storeSIMフリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Supreme - undercoverアンダーカバーsupremeパーカーpublic enemy

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Michael Kors - 【未使用】MICHAEL KORS モノグラム ダブルジップ ショルダー バッグ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

デロンギ(DeLonghi) スフォルナトゥット コンベクションオーブン ホワイト 14L EO12562J-WNDEUXIEME CLASSE - y★様専用画面です★【THE NORTH FACE】M'S EXPLORER CARGO SHORTSVino! The Exciting Game of Wine | 送料無料PRADA - プラダ ナイロン ジャケット ステンカラー ジップアップ コーチコート L 白★ THE ROW ★ 在庫あるうちに！ドロレスジャージーマキシドレス梱包資材(ラッピング用品) クリアケース エアロケース ミミ 200個セット AO-120(160317) ラッピング用品Supreme - Supreme Patchwork Pique Shortスカーゲン 時計 メンズ ANCHER シルバー 夜光ブラック SKW6200庖丁 堺孝行 青二鋼 鎌形薄刃包丁 18cmKing & Prince - 【専用出品】キンプリ　トレーナーTINMIIR-ティントミア女性の冬の暖かいジャケットのダウン ソリッドジップアップフグコート (Color : Grey, Size : L)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CHANEL - CHANEL☆J12☆レディースルビー12ポイント☆美品

Apuweiser-riche - アプワイザーリッシェ フードファー付5wayコート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！