英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

［社寺用品］擬宝珠 鎌倉型　上磨　５．５寸［建築金物］

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

1~12ペア 面白いイヤリング ゴム製アヒル グミベア 金魚 ウォーターボトル ストロベリー マッシュルーム ボバ ティー バタフライ 雲 花 恐竜

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Generic Wooden Montessori Educational Sorting and Stacking Toys-Learning Co
(メーカー在庫限り)DNライティング FLR606T6EX-WW スリム管 3波長形 温白色 [5本入] [1本あたり2098円](旧形番：FSR606T6EX-WW)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ツイストH1100 屋外手摺/3スパンDK NA5-XT3010DK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バートル BURTLE ヒーターベスト 電熱パッド バッテリー(ブラック)セット TC250 AC260 3214 サーモクラフト (ザ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Upeelife Backpack Cooler 30L with Adjustable Blanket Fixing Strap, Leak-Pro 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

iittala - イッタラ　ミナペルホネン プレート2枚セットHEXAGON☆ ユニセックス リバーシブルテープジャケットGarmin Pilot Comp.リアクター 40 ポンプ付き ディスプレイ専用　stein シュタイン OVERSIZED 4LAYERED SHIRT天然石 自然石英紫色レピドライト球ボールクリスタルストーンストーンの家の装飾石 (Color : 1pcs, Size : Around50-70mm)半幅帯 リバーシブル 浴衣 小袋帯 お洒落な半巾帯 浴衣帯 【青色無地×ウェーブ柄】 hob11196【関税込】 MAISONMARGIELA ポロシャツラッキーブランド カットソー トップス レディース Faux-Sherpa Half-Zip Pullover Top White Cap Gray

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エルネクス門扉 M-YS型 片開き 11-20 柱使用 W1100×H2000(扉１枚寸法) LIXIL

代引き不可　掛川織 花ござ 筑後小紋 ブラウン 8畳 約348×348cm HRMCBRE8

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！