英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示宅配BOX コンボ-メゾン(COMBO-Maison) ハーフタイプ 共有4錠 前入れ前出し 左開き 壁掛け シルバー プッシュボタン錠 パナソニック Panasonic 送料無料

  1. 送料無料 P.E.F. ラバーマット 注意喚起 足元注意 600mm×900mm 100000166(同梱・代引不可)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ハギワラシスコム ウイルススキャン+パスワードロック+ハードウェア暗号化USBメモリ 4GB HUD-PL4G2AVSOG254561ND オーデリック 屋外用スポットライト LED(昼白色) センサー付
  4. (まとめ) サンナップ エンボスカップ 340ml用フタ リフトアップ50個入 白〔×20セット〕Little
  5. 本革&毛皮 可愛いジャケット(Leather and Fur)
  6. 椿本チェイン(RS) [HMMT40L40R] ハイポイドミニ ポイント5倍
  7. 3.2Barely
  8. アトリエ コロン ローズ アノニム コロン アブソリュ 100ML
  9. ハニカムシェード 遮光1級 オーダー ハニカムスクリーン 遮光&レース ツインタイプ 幅121〜150cm×丈181〜210cm BeeBee [直送品] JQ
  10. LOGOS - ロゴスプレミアム テントPANELグレートドゥーブル
  11. ツイストワンピース ロング 秋服 シャツワンピース風 長袖 レディース スリット きれいめ 無地 アシンメトリー vネック 襟付き バックタック入り
アトリエ コロン ボワ ブロン コロン アブソリュ 30ML

英語で「ほとんどない」は何て言う?

大光電機照明器具 LZS-93202NWB スポットライト LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

インナーウインドまどまど 引き違い窓 2枚建 複層ガラス[透明3mm+透明3mm][幅2500×高700]

【受注生産品】 プール ブルー Bvlgari オム 男性用 100ml EDTスプレー 香水・フレグランス 1:ONESIZE

オベイ ユニセックス 服 Obey Shelly Woven Long Sleeve Shirt (brown)
(業務用30セット) ブラザー工業 フレキシブルIDテープTZe-FX221白に黒文字

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

代引 同梱不可 福富士 業務用 収納スチールラック 高さ150 横幅70 奥行40 5段 RPR-745

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

16仕切りステムウェアー S-16-155 63-1679-09
メンズ腕時計 セイコー 腕時計 スピリット SBTB005 メンズ SEIKO


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アトリエ コロン セドラ アトラス コロン アブソリュ 100ML
Sunglasses Ermenegildo Zegna EZ 62 EZ 0062 05B black/other / gradient smoke【並行輸入品】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【受注生産品】 プール ブルー Bvlgari オム 男性用 100ml EDTスプレー 香水・フレグランス 1:ONESIZE

フェデーリ ポロシャツ トップス メンズ Man Polo In Cloud Pique' Cotton Cloud

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【受注生産品】 プール ブルー Bvlgari オム 男性用 100ml EDTスプレー 香水・フレグランス 1:ONESIZE

ナイキ エア ズーム タイプ NIKE AIR ZOOM TYPE サミットホワイト/アイアングレー/ライトオールウッドブラウン/バストグレー CJ2033-100 ナイキジャパン正規品
【適合車種:トヨタ カローラ スポーツ(210系 GZグレード)2018~】 YOKOHAMA Bluearth GT AE51 225/40R18 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_ストロングガンメタ 7.0-18 5/100 (18インチ サマータイヤセット)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クロッカーズ KLOK-01-D2-KLINK-03-MC2 メンズ 並行輸入品

【受注生産品】 プール ブルー Bvlgari オム 男性用 100ml EDTスプレー 香水・フレグランス 1:ONESIZE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

EBM E-pro PLUS 牛刀 30cm レッド
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

〔まとめ買い〕レイメイ藤井 パタリーノ ペンケース S ブラック FY338B 1個〔×10セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[スナイデル] カシュクールウエストマークワンピ SWFO192017 レディース GRN 日本 0 (日本サイズ7 号相当)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アトリエ コロン オレンジ サングイン コロン アブソリュ 100ML
Photo bymarkusspiske

KS天井吊金具 HC型 500個 国元商会 足場 単管パイプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

イケヒコ い草 ラグ カーペット 京刺子 約191×300cm ブラウン 日本製 #1706940

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Boundary DOF Beverage Glass Cup by Godinger - Blue Base 並行輸入品
冬の暖かい男性の3層のジャケットの袖セット厚いサンゴのベルベットのシンプルなカジュアルな家の服冬 (Color : Brown, Size : L)

Missa

SAPORE サポーレ ミラー サポーレ2325


関連する記事

【ディオール】完売必至☆ ストラップ ボトルホルダー & ボトル
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS