英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

SONY - 【新品 純正】2個セット DUALDHOCK PS4 コントローラー ゴールド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SHARP - ウェーブさん専用AQUOS zero2 (906SH)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

インスタ MINA様
4個セット　新品未使用❗　AirPodspro

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カウチソファー/アンティーク調レザーファブリック/左右配置/3人掛ソファBR

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Panasonic - ★新品未開封★ Panasonic 電気圧力鍋 SR-MP300-K

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

スムーズスキンベア
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FENDI フェンディ レディース ラフィア バケットハット郵便ポスト フィッテ 防犯ダイヤル錠(2桁合わせ) イメージ画像：本体6Bシックレッド・柱JWプレシャスブルー DPB-1 YKK ポール 独立 ポストポケモン - マリィの練習　シャイニーボックス　未開封‼️**DIOR**ディオール★TRIBALESピアスジャック アンド ジョーンズ カーディガン メンズ アウター JJEMIL TURTLE ZIP CARDIGAN - Cardigan - navy blazerBANDAI - HG 1/144 ネオジオング　素組　未塗装　小傷ありTI SN74ABT373NS(250個セット)羽毛合掛けふとん　クィーン　東京西川　西川ダウン　日本製　とぎれない信頼自社一貫体制の東京西川だけの品質　NP7050 KA37635021　210×210ｃｍ集英社 - 新品 未読 呪術廻戦 0~13巻 全巻 セット 漫画新品Tyvek Protec 160 Roof Underlayment - 4' x 250' - 1 Rollパナソニック サインポスト　CTCR2113SC　FASUS-NFR (前入れ・後出し) フラットタイプ ステンシルバー色 [凹]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FUTURA LABORATORIES - FUTURA × DESCENTE サイクリング ジャケット フューチュラ

Apuweiser-riche - akki様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！