「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

扶桑 マジックカットe−ミストEM1−XV−Z201軸XVセットZ20cm付 EM1-XV-Z20

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Mullingar ピューター コルクスクリュー シャムロックデザイン ダブリン アイルランド文字並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格FELLYTN Console Tables for Entryway, Industrial Sofa Table with Metal Mesh 好評販売中
モダン ロールスクリーン 〔無地 170cm×220cm ブラウン〕 日本製 巻取りスピード調整機能付き 『ティオリオ』〔代引不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Cole Haan コールハーン レディース 女性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 GrandPro Rally Mid-Cut Sneaker - Optic White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エヌティエヌ ＮＴＮ 自動調心ころ軸受（すきま大）内輪径６５ｍｍ外輪径１４０ｍｍ幅４８ｍｍ 22313EMD1C3 【819-7346】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

デンサン DENSAN 座屈防止材 ( 5分管用 25m ) AL-ZB-5
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新作☆BOTTEGA VENETA☆ カーフレザー 二つ折り ファスナー 財布【600枚】Z-256-1 BS黒 透明蓋セット シーピー化成 使い捨て 業務用 弁当箱 テイクアウト お持ち帰り 弁当容器　600枚セット（1ケース 送料無料）(まとめ) バッファロー 有線 BlueLED 静音3ボタンマウス ブルー BSMBU100BL 1個 〔×10セット〕トップセラーDior 2022Spring NANOポーチ D-TOUCH ディオールオブリーク ナノ有田焼ペンダントライト 彩(いろどり) 染付スタイル クローバー INT-205-1　代引き不可/同梱不可【天然】ゴールド ルチル クオーツ ブレスレット 11.5mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エレクター スライディングシェルフ W600×D450mm クローム HSL1824C 1枚

(業務用500セット) 三菱鉛筆 シグノRTエコライター UMN105EW.24 黒

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！