英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ds-2135483 Beat-in] 超小型・完全ワイヤレスイヤホン Beat-in Stick シルバー (ds2135483)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

JFE(ジェイエフイー) ステンレスドラム缶クローズド KD020

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アイリスオーヤマ フライパン 鍋 セット フライパンセット IH ガス火対応 13点 ダイヤモンドコートパン オレンジ 軽量 取っ手がとれる
【15個セット 業務用】 バスマット/フロアマット 【約60×85cm グリーン】 吸水 抗菌 防臭 裏面滑り止め加工 『乾度良好 サニー』 [▲][TP]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サンドビック　コロチャック９３０　ペンシルタイプ　高精度チャックホルダ　（930C4P20160）【サンドビック（株）コロマントカンパニー】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SSK USB C Hub, 6 in 1 Type C Multiport Adapter with Ethernet,4K HDMI,3 USB

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

同梱・代引き不可　雅漆工芸 スプルスまな板 1枚板 900×450×90 5-33-24
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★関税・送料込み★Dolce＆Gabbana★ブルゾン[YL-D201UCCWE LMN] リクシル 手洗いキャビネット 温水自動水栓 アクアセラミック 壁床共通給水 床排水 オフホワイト/クリエモカ防音 LL-35 カーペット 8畳 絨毯 じゅうたん 抗菌 防臭 日本製 人気 厚手 丸巻き 【ＢＯ−２０】 江戸間８畳 352×352cmDOLCE & ブラックレザースリムカードスロットホルダーストラップホイッスルズ WHISTLES レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Nora gingham check-print belted woven midi dress YELLOWMaison Martin Margiela - maison margiela☆tabiブーツ☆新品未使用Mulberry★Small Lily Bag ショルダーバッグ_HH3288 874 A100

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）山崎産業 2989.jp+モップ替糸（綿80%）CP-260 1個〔×20セット〕

Aerosoles Swallow レディース ブーツ Olive

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！