英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Supreme - Supreme COMME des GARCONS SHIRT cap

  1. レディースセクシーボディコンドレス 片夜のネクタイスカートレディホスト、自己栽培包帯宴会 パーティーフォーマル (色 : 赤, Size : Small)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TOMORROWLAND - ギャルリー ヴィー✴︎4wayシャツMSGM - 【新品・未使用】MSGM KIDS ロゴMILANOスウェットシャツ 黒 14Y
  4. Ron Herman - ロンハーマン✖️リラクス ダッフルコートLittle
  5. カーペット ラグ 洗える 高反発 カフカ ラグマット 190×190cm 2畳 滑り止め Mサイズ ラグ 北欧 おしゃれ 遮音性 厚?
  6. 【関税込】ドルチェ&ガッバーナネクタイ Pala 6
  7. 3.2Barely
  8. cycmoto 子供用自転車 2 3 4歳 12インチ 幼児用自転車 ランニングバイク 誕生日プレゼント バランス感覚養成 キッ
  9. セール!イントレチャート トートバッグ★Bottega Veneta
  10. パスカラート PA0716(両端金具F) ブリヂストン PA0716-960 F+F
  11. 【即発】MARCJACOBS レディース2つ折り財布【国内発】
VOODOO 18インチ キッズバイク (レッド)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[SALE] Louis Vuitton★コリエ・LVエッジ カデナ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Ron Herman - スーパーロングナバホパール ネックレス

★新春福袋2021★ 6歳 5歳 4歳 児童用 軽い 軽量 補助輪付き 子供の日 プレゼント 16インチ 14インチ Ravi 自転車 子供用 7歳 10歳 9歳 8歳 子供用自転車 カラー:アーミー

Zhangl 古典的な城の戸口のレトロなヴィンテージウォールライトバルコニーウォールランタンハンギングライトラグジュアリーガーデン屋外ハウスヴィラヨーロッパの防水外装壁ランプ
Acne Studios - Acne Studios パンツ(その他) メンズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Nintendo Switch - 6台●マリパ スターズ●マリオカート8●スマブラ●マリオ3DW●桃鉄●あつ森

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PlayStation - プレステ5
DELL - DELL Inspiron 15 5510 新品未開封


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

高級新品 キッズバイク 子供自転車 二輪車 衝撃吸収 軽量 補助輪付き 練習 男/女の子プレゼント 12/14/16/18インチ 多いタイプ選択可
SEVENTEEN JAPAN TOUR SVT Blu-rayHMV限定盤新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

★新春福袋2021★ 6歳 5歳 4歳 児童用 軽い 軽量 補助輪付き 子供の日 プレゼント 16インチ 14インチ Ravi 自転車 子供用 7歳 10歳 9歳 8歳 子供用自転車 カラー:アーミー

PlayStation Portable - 【新品未開封】 ウィザードリィ エンパイアIII 覇王の系譜 PSP

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

★新春福袋2021★ 6歳 5歳 4歳 児童用 軽い 軽量 補助輪付き 子供の日 プレゼント 16インチ 14インチ Ravi 自転車 子供用 7歳 10歳 9歳 8歳 子供用自転車 カラー:アーミー

[即発] 2021春夏 Faliero Sarti Forte dei Marmi ストール
ReFa - 未使用) ReFa EXPRESSION グロッシークリーム 30g

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Snow Peak - snow peak クラシックケトル 1.8

★新春福袋2021★ 6歳 5歳 4歳 児童用 軽い 軽量 補助輪付き 子供の日 プレゼント 16インチ 14インチ Ravi 自転車 子供用 7歳 10歳 9歳 8歳 子供用自転車 カラー:アーミー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Rirandture - リランドチュール♡Rirandture♡コート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

七五三♡男の子5歳 羽織袴12点セット♡

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iPad - iPad Pro 10.5 simフリー  Apple Pencil

「ほとんどない」の英語表現まとめ

cycmoto 子供用自転車 2 3 4歳 補助輪付き 女の子 男の子 マカロン 幼児用自転車 誕生日プレゼント 高さ調節可能
Photo bymarkusspiske

Nintendo Switch 本体のみ(ニンテンドースイッチ) 《新品》

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ANOTHER EDITION - ゴールドフィッシュ スリーブ ブラウス モカ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 山田様専用
【新品】CLANE LINE FLOWER OP クラネ ラインフラワー

Missa

貴重 Girls don't cry × Careering スウェット XXL


関連する記事

日本エンコン プロバン作業服 ズボンウエスト84サイズM 『5161BM』
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS