英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Ron Herman - スーパーロングナバホパール ネックレス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Nintendo Switch - 6台●マリパ スターズ●マリオカート8●スマブラ●マリオ3DW●桃鉄●あつ森

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PlayStation - プレステ5
DELL - DELL Inspiron 15 5510 新品未開封

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

PlayStation Portable - 【新品未開封】 ウィザードリィ エンパイアIII 覇王の系譜 PSP

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Snow Peak - snow peak クラシックケトル 1.8

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Rirandture - リランドチュール♡Rirandture♡コート
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

MAG タイムルーチェ デジタル LED掛時計 ナチュラル(木目調) W-680 NIROTEC（アイロテック）レバーバックルベルトブラックバックル/パワーベルト リフティングベルト トレーニングベルト (Mサイズ)【どんな時もオシャレしたい♪】ルイヴィトン ジョガーパンツワールドイーグルG510 レディース16点ゴルフクラブセット右用アウトレット品未開封 東京事変 椎名林檎 香水 50ml新作！【THE ROW】ラージジップレザーショッパー BlackPETROMAX(ペトロマックス) アタゴ 12512Secret Honey - 紙タグ付き新品未使用 シークレットハニー わんわん物語 レディ トランプ ワンピ【22新作★カラフルでパッション♪】Louis vuitton ブレスレット【新品未使用】マセラティMaseratiメンズ腕時計クォーツ即納クロノグラフ高級ブランド並行輸入ブラックR8871637001男性ロワイヤル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iPad - iPad Pro 10.5 simフリー　 Apple Pencil

Nintendo Switch 本体のみ(ニンテンドースイッチ) 《新品》

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！