英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

形材門扉 フレイナハイタイプY1H型 内開き施工 片開きセット 門柱タイプ 木調タイプ 1016 W1000×H1600(扉1枚寸法) レバーハンドル錠 三協アルミ 三協立山

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ラビットファータッチ ラグマット/絨毯 〔約230×230cm 正方形 アイボリー〕 ポリエステル 裏面：不織布 〔リビング〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Artiqua バスルーム レインミキサー シャワーコンボセット 壁取り付け 12インチシャワーセットシステム レインフォールシャワーヘッド蛇口 (1好評販売中
コンセプトスポーツ ハーフ＆ショーツ ボトムス メンズ Cincinnati Bengals Concepts Sport Recline Terry Jam Shorts Gray

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

PT パライバトルマリン ダイヤモンド リング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Merrell Kids メレル 男の子用 キッズシューズ 子供靴 サンダル Hydro Creek (Toddler/Little Kid/Big Kid) - Black

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

キヤノン 640枚ペーパーフィーダーPF-G1 （カセット付） 1834C001
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

CHANEL - シャネル ココマーク チェーンベルト メタル(ＧＰ) 金 40800077485【注目!】Gianvito Rossi レザーロングブーツ ライトベージュSilverstone Raven シリーズRaven Zシリーズ、スリムタイプケース SST-RVZ03Bサントリー - 【180ml×12本】サントリー山崎 新品未開封仮面ライダーセイバー ＤＸラッキーブレイブドラゴンワンダーライドブックエッティンガーETTINGER 長財布 ST2051EJ Large Zip-Around Purse - Metal zip メンズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
最終処分価格 1組 LEDダブルコーンツリーDX180(レインボー) クリスマス コーンツリー ＬＥＤ 電飾 5色 大きめ 室内 すっきり 綺麗 アウトレット

littlebits Gizmos & Gadgets Kit 2nd Edition ギズモ＆ガジェットキット第2版 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！