英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

21FW ☆ [LOW CLASSIC] / RECYCLED POLYESTER SHORT JACKET

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★送料無料★KAREN MILLEN/ジャカードレースドレス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★韓国の人気★THE NORTH FACE★CAMPTON S/S POLO★3色★
ミラノ発 JIL SANDER◇ ラッフル フリル レザーパンプス

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★CRITIC★送料込み★韓国 人気 LASER STAR PATTERN DENIM PANTS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【BERLUTI】コンパニオンキャンバス＆レザー トイレタリーポーチ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

韓国人気★THE NORTH FACE WOVEN SLIDE サンダル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

『代引不可』生興 デスク 50シリーズ Sタイプ 平デスク W800×D700×H700/脚間L713 50SBL-087H センター引出標準装備(ラッチなし)『送料無料（一部地域除く）』【高級】天然あこや真珠　ダイヤモンド付きピアスk18[NIKE] 21FW Victory ロングスリーブハーフジップTシャツ [公式]REKS レディース カラー: ブルー並行輸入品UNUSED - UNUSED us1337 タートルネックニット　サイズ2大人のための1500ピースのジグソーパズル-大人のための1500ピースのジグソーパズルタイガーとグラスは、家族全員とジグソーパズルへの贈り物として理想的です-35x23インチ（87 x 57cm）クラウン 枠カバー付きサインスタンド A4ヨコ/傾斜型片面タイプ ホワイトグレー [▲][TP]UNITED ARROWS - 【新品未使用・極美品】ユナイテッドアローズ　トレンチコート　ネイビー　サイズ:M【適合車種:トヨタ bB(20系)2005～】 DUNLOP LEMANS V LM5 205/40R17 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS レオニス FS_パールブラックミラーカット 6.5-17 4/100 (17インチ サマータイヤセット)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【RED VALENTINO】ラッフル付き ドットチュール ミニワンピース

★韓国人気★ [ITZAVIBE]CIRCLE GLITTER LOGO JOGGER

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！