英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Tidy (ティディ) カサ掛け アリエッタ UB-275-800-0

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

吉岡刃物製作所 303(B) 鋏正宗 洋裁鋏

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HyudaeSheet はがせる壁紙 シール式 50cm幅x15メートル単位 (HWP-21608)
リカちゃん ドール キラチェン さくらちゃん

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫目安：お取り寄せ】 サンワサプライ ED-PFP60N 前扉

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プラス A型本立 ライトグレー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Nutrichef NCCW12S ノンスティックキッチン調理器具12点セット ブロンズ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FRAY I.D - 定価52920円 新品タグ付き フレイアイディー ミディアムダッフルコートRIP CURL G-Bomb ボイレッグ 1mm スプリング ウェットスーツ 2色フランクリンミント オモチャ トイ ホビー こども Franklin Mint 1/24 Die Cast Car 1949 Ford Woody Wagon Maroon, woodSSD トランセンド TS1TMTE240S 新品✖️4個Precision 380390T3400電源用P8401WM283 KH624NETGEAR AXM761【5年保証】SFP+ ファイバ モジュール(10GBase-SR) AXM761-10000SM'S GRACY - エムズグレーシー ジャケットOSG ニューロールタップ(ウルトラシンクロタップ) 8312407 US-AL-NRT-B-STD-M20 X 2.5[コールハーン] レースアップ 【公式】 オリジナルグランド スティッチライト ウィング オックスフォード レディース マリンブルー 24.5 cm　並行輸入品★エレガント★ELISABETTA FRANCHI☆ダブルクレープジャケットコクヨ マグネットクリップ 超特大口幅56mm 黒 クリ-61ND 1セット（10個）[直送品]celine - 美品 セリーヌ ショルダーバッグ トリオンフ マカダム PVC ブラウン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NEW Microsoft Surface Book 3 - 15" Touch-Screen - 10th Gen Intel Core

ノリスジュニア色鉛筆 18色36本セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！