英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

一番くじ ワンピース vol.100 Anniversary ラストワン　ヤマト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ワールドレップサービス ミネラルKSイオンゲル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品　【2本セット】「マリオパーティ スーパースターズ」「おすそわける」
シェルコードバン ワイルドスワンズ ガンゾ ganzo 土屋鞄 財布 ポーター

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Palit GTX1080 グラフィックボード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Hermes - 超美品エルメス正規品ケリーバッグ♡32

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

FEAR OF GOD - FOG Essentials Jeans Dark Indigo 31 デニム
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ワールドトラベラー スーツケース メリーTR 星野リゾート リゾナーレ コラボ企画 機内持ち込み可 18L 2.5kg ブラックLGW45841LE1 パナソニック ガーデンライト LED（電球色） (XLGE723Z 推奨品)安心◇国内直営店【SAINTLAURENT】IDカードケース【品質保証書付】 トレーディングカード 2018-19 Panini Prizm #184 Shai Gilgeous-Alexander Rooki日東工業 ステンレス屋外用制御盤キャビネット 屋根付 片扉 木製基板付 横600×縦700×深160mm SORB16-67＜直営店＞PRADA Re-Nylon レザー PradaPRAX01 スニーカーJones New York ゴールドフローラルホワイトパールステートメントチェーンネックレスMarni - MARNI　マルニ　デニム　ホワイト　44　19AWJIMMY CHOO ジミーチュウ JC / ERIC HAZE FOXLEY ビーズ福富士 業務用 収納スチールラック ハイグレード式 70kg 横幅60 奥行45 高さ75cm 4段 RHG70-07064-4

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【在庫限り！】★ミキ バイオC（粒）★4個セット（送料込）

KATO` - KATO 新幹線のぞみ Nゲージ スターターセット スペシャル レイアウト 模型

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！