英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

パーテーション ロープ 30mm径 ■レッド Z3K 1本 日本製 間仕切り 仕切り パーテーション用ロープ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

トラスコ　オイルキャッチャーマットＧＹ　フィルム付　５００Ｘ９００　１０枚入　（1袋）　品番：TOGYF-5090-10

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キヤノン Canon PowerShot G15 パワーショット コンパクトデジタルカメラ コンデジ カメラ 中古
Presonus Quantum 2626 26-in/26-out Thunderbolt 3 Audio Interface with Gigas 並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Lew's TP1SHA トーナメントプロ LFS スピードスプールベイト キャストリール 7.5:1 120/12 RH ACB 120/12-31並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

東谷 NX-525 フォールディングベンチ メーカー直送

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ＴＲＵＳＣＯ　軽量棚両開扉付　８７５Ｘ５３３ＸＨ１８００　天地６段　６３ＸＴ２６
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

celine - セリーヌ ワンピースチェスセットチェスヨーロッパとアメリカの古典的な折りたたみレザーボックスチェスポータブルボードゲームバックギャモンとチェスセット（知的思考演習）クロエ Chloe ポーチ EDITH SMALL ピンク レディース chc21wp167f43-6j5-cementpinkFRANCK MULLER - 【広尾店】フランクミュラー ロングアイランド ダイヤ クロコ 腕時計 10842ライト付チェストベッド 〔Huette〕ヒュッテ 〔薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き〕 シングル 〔フレーム色〕ナチュラル換気扇部材 パナソニック　FY-STT10　システム部材 換気扇用温度スイッチ 三相200V電源用 定格電流10A以下 [◇]【国内発送】Dolce&Gabbana カスタム 2.Zero スニーカー カーフ4℃(ヨンドシー) ダイヤモンドK18ホワイトゴールド(WG)ブレスレット 111631133201Supreme - Supreme Bleached Denim Print Fleece直営店【FENDI】ストライプ サングラス ペンタゴン バイカラー三菱K 4枚刃インパクトミラクル高能率加工用 超硬テーパネク制振ラジアスエンドミル2mm VFHVRBD020R05N020T09

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Wampler Pedals ワンプラーペダル The Doctor (正規輸入品)

シヤチハタ 簿記スタンパー （検） 藍色X-BKL-17 1個 〔×5セット〕〔送料無料〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！