英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パックタケヤマ 包装紙 ゆうび藤 四六1/2 50枚×10包 XZT01684

  1. DOLCE&GABBANA - 2-DD117 ドルチェ&ガッバーナ 新品タグ付き フーデットブルゾン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格STX Cell V Goalie Gloves White Large好評販売中CRUNA チノパンツ メンズファッション ボトムス、パンツ チノパン ココア
  4. 【代引不可】 MAKI スチールローラコンベヤHRC7610型2000LX1000WX100P 【HRC7610X2000L1000W100P】Little
  5. 新作☆Zara(ザラ)レザーヒールブーツ
  6. Gucci - グッチトートバッグ
  7. 3.2Barely
  8. 【適合車種:ダイハツ タント エグゼ(L450系)2009~】 TOYO NANOエナジー 3 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)
  9. クリムト 生命の樹、接吻、ダナエほか 名画マグカップ8個セット
  10. 1点限定セール★★GANNI ガニー シャツ ワンピース P320287
  11. ルルレモン lululemon レディース フィットネス・トレーニング ボトムス・パンツ Wunder Train High-Rise Crop 21 black
【適合車種:ホンダ N ONE(JG4)2020~】 DUNLOP オールシーズン MAXX AS1 155/65R14 75 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF エクシーダー E06_メタルシルバー 4.5-14 4/100 (14インチ オールシーズンタイヤセット)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Diecast Masters 91021 ドライカーゴバントレーラー ホワイトトランスポートシリーズ 1/50ダイカストモデル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

UNP Tents for Camping with 1 Mesh Door & 5 Large Mesh Windows 14' x 14' x78

年末のプロモーション特価! NANOエナジー TOYO ラパン(HE21系)2002~2008】 アルト 【適合車種:スズキ 3 サマータイヤセット) (15インチ 4/100 4.5-15 スピリッツ_シルバー ジョーカー アルミホイール:WEDS タイヤとホイールの4本セット 165/50R15 タイヤ·ホイールセット

モイスティーヌ プロテクトUV UVヴェール
TOMBO「Tombo Band Deluxe 1521 Key=D♯(ディーシャープ)」特製・トンボバンド/複音ハーモニカ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ルイ ヴィトン エピ サンチュール・クラシック 85/34 ベルト レディース エピレザー ノワール シルバー M6833 中古 送料無料 LOUIS VUITTON

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ハワイアナス ユニセックス アダルト 靴HAVAIANAS ユニセックス フラット サンダル SOLID グリーン ELECTRIC サイズ BRA 35/36 US 6W 5M
OKIデータ トナーカートリッジ イエロー 大 C844dnw/835dnwt/835dnw TC-C3BY2


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【適合車種:ホンダ N BOX(JF4系 NA車 4WD)2017~】 YOKOHAMA Bluearth Es ES32 155/65R14 75 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)
特別価格SAFAVIEH Veranda Collection VER095 Boho Indoor/ Outdoor Non-Shedding Easy P好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

年末のプロモーション特価! NANOエナジー TOYO ラパン(HE21系)2002~2008】 アルト 【適合車種:スズキ 3 サマータイヤセット) (15インチ 4/100 4.5-15 スピリッツ_シルバー ジョーカー アルミホイール:WEDS タイヤとホイールの4本セット 165/50R15 タイヤ·ホイールセット

(納期約1ヶ月)ハウスビーエム ハウスB.M ポータブルバンドソーブレード(5本入り) PB-1560BX

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

年末のプロモーション特価! NANOエナジー TOYO ラパン(HE21系)2002~2008】 アルト 【適合車種:スズキ 3 サマータイヤセット) (15インチ 4/100 4.5-15 スピリッツ_シルバー ジョーカー アルミホイール:WEDS タイヤとホイールの4本セット 165/50R15 タイヤ·ホイールセット

name. ウールモヘアワイドパンツ
工進 ミニカール (チタンボロンローラー) RN-2024H 24V 係船用具 アンカー ボート用品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

10個セット酒器 織部2号徳利 [ 340cc ] 【 料亭 旅館 居酒屋 和食器 飲食店 業務用 】

年末のプロモーション特価! NANOエナジー TOYO ラパン(HE21系)2002~2008】 アルト 【適合車種:スズキ 3 サマータイヤセット) (15インチ 4/100 4.5-15 スピリッツ_シルバー ジョーカー アルミホイール:WEDS タイヤとホイールの4本セット 165/50R15 タイヤ·ホイールセット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FPVDrone S550 ヘキサコプターフレームキット 不安定カーボンファイバーランディングギア
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PRADA プラダ バックル nylon レザー ショルダーバッグ ナイロン/レザー ブラック ブラック レディース 中古

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)三甲(サンコー) 全面網目コンテナボックス/サンテナー スタッキング可 B60 SS グレー(灰) 〔×10セット〕〔代引不可〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【適合車種:スバル ステラ(LA100系)2011~】 TOYO NANOエナジー 3 155/65R14 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)
Photo bymarkusspiske

〔まとめ買い〕セキスイ ビニール紐 タフロープ TK-50 1巻入 〔×5セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

J Alphabet Stud Earrings for Sensitive Ears 14K Gold Plated Initial Letter

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ウルヴァリン オックスフォードシューズ レディース シューズ 靴 ゴールド WOLVERINE JUDE
アームチェア/パーソナルチェア 2脚セット 〔幅63cm〕 天然木 スチール 〔リビング ダイニング 仕事 勉強〕

Missa

樹脂アルミ複合サッシ FIX窓(内押縁タイプ) 06909 寸法 W730×H970 LIXIL サーモスX 半外型 LOW-E複層ガラス(アルゴンガス入) アルミサッシ


関連する記事

ukebobo 木製オルゴール You are My Sunshine オルゴール 叔母から甥へのギフト 1セット ED)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS