「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

UNP Tents for Camping with 1 Mesh Door & 5 Large Mesh Windows 14' x 14' x78

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ルイ ヴィトン エピ サンチュール・クラシック 85/34 ベルト レディース エピレザー ノワール シルバー M6833 中古 送料無料 LOUIS VUITTON

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ハワイアナス ユニセックス アダルト 靴HAVAIANAS ユニセックス フラット サンダル SOLID グリーン ELECTRIC サイズ BRA 35/36 US 6W 5M
OKIデータ トナーカートリッジ イエロー 大 C844dnw／835dnwt／835dnw TC-C3BY2

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(納期約1ヶ月)ハウスビーエム ハウスB.M ポータブルバンドソーブレード(5本入り) PB-1560BX

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

10個セット酒器 織部2号徳利 ［ 340cc ］ 【 料亭 旅館 居酒屋 和食器 飲食店 業務用 】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

FPVDrone S550 ヘキサコプターフレームキット 不安定カーボンファイバーランディングギア
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

集英社 - 鬼滅の刃　全巻セット1－23巻、外伝NEIGHBOR HOOD 2019AW 袖プリントプルオーバーパーカー ブラック サイズ：L (京都店) 211002[福井県内のみ販売商品]YKKAP フレミングJ[複層防犯ガラス] FIX窓 在来工法[透明4mm+合わせ透明7mm]：[幅1820mm×高1170mm]DRAW FIT EASY SET UP SWEAT TRAINING PANTS HM984oka-d-art 黒皮鉄板 ミドルルタイプ 【 ステンレス製蓋付き 6点セット 穴有り 】 ２５０角用 (フラワーグリーン, 3.2mm)Pt900ダイヤモンドリング D0.45 #12 10.0gVANS SK8-HI 38 DX ANAHEIM FACTORY panda パンダ柄アマノ自走式床洗浄機クリーンバーニーＥＧ−２ａＦ　　EG-2AF　836-2228SPITZ 30th ANNIVERSARY TOUR 完全数量限定生産盤Ron Herman取り扱い ＊ZANEROBE KYOTO ベロアパンツ特別価格 JOOP! ヨープ　ネックレス JPNL90435A420アミノフラト4000mg 5g×120本入りアサイー&ブルーベリー風味新品未開封

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）三甲(サンコー) 全面網目コンテナボックス/サンテナー スタッキング可 B60 SS グレー(灰) 〔×10セット〕〔代引不可〕

〔まとめ買い〕セキスイ ビニール紐 タフロープ TK-50 1巻入 〔×5セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！