英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示AGATHA(アガタ)AGT201-124 タッセル付ショルダーバッグ グレイ

  1. ★サイズ12号★K18ピンクゴールド・ダイヤモンドリング★0.06ct★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ニッサチェイン 黄色 コーティングワイヤーロープ 2.0mm×100m (TSY20VYL)【(株)ニッサチェイン】JN48750 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 盤用キャビネット(露出形)【ポイント10倍】
  4. サンドビック コロドリルDS20刃先交換式ドリル(465) DS20-D4000L40-05Little
  5. Salvatore Ferragamo 01B171742468NERO
  6. Supreme - supreme オンライン購入専用
  7. 3.2Barely
  8. ライトアップ文字 壁装飾 LED文字 マーキーライト アルファベットライトアップ 文字ライト リモコン付き 壁装飾 ナイトライト 寝室 結婚式 誕生日
  9. Nikon - カールツァイス vario sonnar 28-70 f3.5-4.5 MMJ
  10. 【BURBERRY】 Vintage Check Padded Jacket
  11. ANDROID - Pixel 3 XL SIMフリー ドコモ 128GB ClearlyWhite
(カーニバルキング) Carnival King ポップコーン紙バッグ 1オンス 赤と白 100 Count CKPCB

英語で「ほとんどない」は何て言う?

aya様専用 ブラックトルマリン 等

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

キャロットシステムズ AHDスターライト・IRカメラ ドーム型 Alter+ オルタプラス AH-530(カメラ単体のみ)[AH530]

買い誠実 LED ODISTAR Light Alphab 26 Letter Sign Powered Battery Letters, Marquee Up 店舗看板

RANDA - RANDA ランダ ソフトストレッチニットソックスブーツ
国内プリント こたつ厚掛け布団単品 クレージュ 205×205cm 裏地:フランネル 正方形 こたつ掛け布団 こたつ掛布団 こたつふとん コタツ布団 コタツ布団 掛け布団

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

テレビスタンド 壁寄せ ロータイプ テレビ台 おしゃれ 白 壁寄せテレビ台 テレビボード 壁掛け風 棚 角度調整 ku-76749

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Littlest Pet Nook: Frog in Party Shop
18金ピンクゴールド 甲丸 指輪 (黄水晶)シトリン 11月の誕生石 約8mm幅


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LED 立て看板 A型 光る看板 看板 スタンド 屋外 高さ90cm 木製 ウェルカムボード メニューボード 電飾看板 リモコ
【法人限定】BKR21530 パナソニック リモコン漏電ブレーカ KR-30型 2P2E OC付 15A 30mA AC24V操作

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

買い誠実 LED ODISTAR Light Alphab 26 Letter Sign Powered Battery Letters, Marquee Up 店舗看板

Inwin Development ITX Energy Star 5.0 case 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

買い誠実 LED ODISTAR Light Alphab 26 Letter Sign Powered Battery Letters, Marquee Up 店舗看板

マクロスΔ ラバーストラップ
カタヤマ ピニオンギヤM5 歯数36 直径180 歯幅50 穴径30【品番:M5B36】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

雷神 防水防寒ジャケット 3ネイビー サイズ4L 服地のみ 取寄品 サンエス BO31800-3-4L

買い誠実 LED ODISTAR Light Alphab 26 Letter Sign Powered Battery Letters, Marquee Up 店舗看板

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO ブルーシートα2500寸法7.2m×9.0m BSA25-7290 1枚 415-4622(直送品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Panasonic Toughbook CF 31 13.1 LED Intel Core I5-5300U 2.3GHz 4GB RAM 500GB並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パナソニック 小型シーリングライト 広角 LED 白色 調光 NTN82371LJ9

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OIIKI 接着剤付きくねガードホルダー アクリルパネルホルダー 厚さ1/8インチから1/4インチのプレキシガラスパネルとアクリルシートを締めて整理
Photo bymarkusspiske

特別価格Scanpan PRO IQ 2 Piece Nonstick Fry Pan Set, Black by Scanpan好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

念珠ドットコム 真言宗 数珠 男性用 尺二 縞黒檀(艶消し) 梵天房(こげ茶色)【本式数珠 京念珠 京都 振分 108玉 尺2 葬式 10133008

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 一番くじ リゼロ 喜びなさい両手に花ってヤツよ ラストワン賞 ラム フィギュア
モンスタートラック男の子用おもちゃビッグプレイフットビークルプルバックフリクションパワード幼児プッシュアンドゴーセットアニマルトイカー1

Missa

理研計測器 [RCS-100] 円筒スコヤ RCS100


関連する記事

福井クラフト マイクシールド 100枚入 240×190mm(送料無料、代引不可)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS