英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

キャロットシステムズ AHDスターライト・IRカメラ ドーム型 Alter+ オルタプラス AH-530(カメラ単体のみ)[AH530]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

テレビスタンド 壁寄せ ロータイプ テレビ台 おしゃれ 白 壁寄せテレビ台 テレビボード 壁掛け風 棚 角度調整 ku-76749

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Littlest Pet Nook: Frog in Party Shop
18金ピンクゴールド 甲丸 指輪 (黄水晶)シトリン 11月の誕生石 約8mm幅

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Inwin Development ITX Energy Star 5.0 case 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

雷神 防水防寒ジャケット 3ネイビー サイズ4L 服地のみ 取寄品 サンエス BO31800-3-4L

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

トラスコ中山（TRUSCO） TRUSCO ブルーシートα2500寸法7.2m×9.0m BSA25-7290 1枚 415-4622（直送品）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ELISABETTAFRANCHIエリザベッタフランキ プリーツレーススカートMyGift 装飾クリアガラスクローシュベルジャーディスプレイケース ブラック素朴なウッドベース付き 10 xCOMME des GARCONS - 【新品未使用】コムデギャルソン ゲリラストア限定 コーチジャケット XＬFTP WYB Knit Sweater White FW18ドクター・クイン/大西部の女医物語 シーズン2 DVD-BOX 前編iPhone - 【値下げ】【新品未使用SIMロック解除済】iPhone 8 64G☆21AW 新作☆【THE NORTH FACE】☆GO FREEダウンコート☆プラス 机上台 ブックスタンド H型 引き出し付 間口65cm ホワイト 89-265ハンドメイドミナペルホネン がま口新親子長財布パッチワークKing Ice★4㎜ SINGLE ROW TENNIS ブレスレット 関送込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パナソニック 小型シーリングライト 広角 LED 白色 調光 NTN82371LJ9

特別価格Scanpan PRO IQ 2 Piece Nonstick Fry Pan Set, Black by Scanpan好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！