英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

レッドテイル ライフ オン ホイールス プルオーバー パーカー ブラック RED TAiL Life On Wheels Pull Over Parka Black RKK-334BK メンズ 長袖

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ヤマト工芸 SLIM DUST N/Sgy 容量：約8リットル YK19-101

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Blue Full Size Thinline エレアコ with Free Gig Bag Case & Picks エレクトリックアコースティックギタ
(まとめ) コクヨ 名刺ホルダー(替紙式) 2穴300名 タテ入れ 赤 メイ-30R 1冊 〔×30セット〕[21]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格Howard Miller Madison Wall Clock 625696 – Espresso Finished Frame, Bright W好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日本製 はねあげ収納ベッド セミダブル (薄型スタンダード ボンネルコイルマットレス付き) スノコ床板 縦開き 深さレギュラー (組立設置付き) 宮付き 布団干し

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Klbs オフィス用フットレスト デスク下 - ビロードベルベットと低反発素材 - より長いフットレスト 快適さ向上 フットスツールデスクアクセサリー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

遠藤商事 業務用 TKG IHセレクト外輪鍋 22cm 2層構造 IH対応 ASTN003∞JIL SANDER∞関税/送料込/コットンコーデュロイスカーフ若泉漆器 割烹漆器No.32 立山高椅子　ブラウン（レザー）　ＳＨ35 Ａ―11―50 木チェスト４D【国内発送☆Dior】LADY DIOR フラップ カードホルダー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
開梱設置 テレビボード ハイタイプ テレビ台 サイドボード TV台 TVボード 木製 完成品 国産 高め 脚高13cm

Dyson (ダイソン) 純正 ミニモーターヘッド V10 V11シリーズ専用 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！