英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カスタムコードレスシングルセルシェード、49 in 50W x 72H C8195112345050072C

  1. カラーズオリジナルターポリン FT-CTP 0.36mm厚 オーダーサイズ 幅50〜120cm 丈441〜490cm JQ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. セルマー・パリ テナーサックス マウスピース ソロイスト(Soloist) C**Ridge 6?PieceヘリンボーンCoverletセット Full/Queen 90x90 グレー MP13-4681
  4. setaichiro セタ イチロウ コート(その他) レディースLittle
  5. 高嶺の花 DVD-BOX 石原さとみ
  6. 使い捨て焼き網 角網 長方形型200枚 198×355mm☆鉄(亜鉛メッキ)中国産 焼肉用使い捨て焼網 網洗いの手間が省けます
  7. 3.2Barely
  8. 関税なし TORY BURCH Bandana 52035 スリッポン エスパドリーユ
  9. 高機能床材 花たたみHAL スタンダード (不織布) 7mm 900×900 ベビーピンク HAL-10
  10. ショーケース ガラスケース コレクションケース キャスター付き 店舗什器
  11. 【直送品】 スギヤス ビシャモン ハンドパレットトラック BM11E (標準タイプ) 【大型】
Jimmy Choo★ジミーチュウ ダイヤモンド トレーナー スニーカー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

円形 カーペット ラグ/東リ/T-MD/直径240cm/10色/業務用 住宅用/日本製

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

法山本店 鋳鉄製マンホール(普及型) 歩道用マンホール 蓋+枠セット フタ径330mm 穴径295mm MK-C-330

【オンライン限定商品】 関税込・国内発 スニーカー シューズ Marant Isabel スニーカー サイズを選択してください:FR35

パネルアート Wall 26-Coral Reef Under the Ocean | Modern Home 装飾キャンバスプリント - 24インチ
日本製 国産 FIVE WOODS ファイブウッズ FRAME フレーム ラウンドブリーフ 90 ブリーフケース 39052 ringo10

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

組立設置付 タイプが選べる大容量収納ベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き 跳ね上げ収納 セミダブル 深さラージ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

薄型収納 カウンター下収納 キャビネット 完成品 ディスプレイラック
チュールスカートミモレスカートウエストゴムフレアスカートハイウエストレディース無地エレガント在庫セール


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

雑誌掲載ブランド◆Church's◆MATCH 1 レザースニーカー
リング シンプル 幅広 シルバー メンズ ペア レディース プラチナコーティング ジェンダーレスデザイン 15号から19号

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【オンライン限定商品】 関税込・国内発 スニーカー シューズ Marant Isabel スニーカー サイズを選択してください:FR35

東谷 アイロン台L LFS-272BL(直送品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【オンライン限定商品】 関税込・国内発 スニーカー シューズ Marant Isabel スニーカー サイズを選択してください:FR35

コクヨ品番 PI-GU0821F1KDNB4N インテグレ−テッド 上面ガラスパネル W800xD60xH2107 インテグレーテッドパネルシステム
jjzst. 冬のウルトラライトホワイトアヒルダウンコートカジュアルフード付きゆるい厚い暖かいショートダウンパーカーの防風雪の除外 (Color : A, Size : M code)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ステンレス (+)ナベ小ねじ(ねじ部50) M4x110 【350個入】

【オンライン限定商品】 関税込・国内発 スニーカー シューズ Marant Isabel スニーカー サイズを選択してください:FR35

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

国産 い草 上敷き 2畳 い草カーペット カーペット い草 ラグ い草ラグ ウレタン入り ふっくら Fブロック2 約191×191cm ウレタン い草上敷き ブロック柄 和室
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

世界の国旗 万国旗 オーストリア 140×210cm (APIs)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dr.MED ストップウォッチ(手巻き式) 15分計 (1台) 目安在庫=△

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Roger Vivier コールミー ヴィヴィエ パッチ スニーカー
Photo bymarkusspiske

デサント ゴルフ DQBTJJ04 スタンド キャディバッグ 万美コレクション 9型/47インチ対応【DESCENTE GOLF】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ストライプタックフレアスカート(ベルドジュール)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Thinkpad t550(20ck0004ge) 11.22V 72Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
Honana 蛇口, 流域の蛇口キッチン食器シングルハンドルホットとコールド蛇口現代シングルレバー水栓鉛フリーキッチン蛇口バスルームタップをスプレー キッチン蛇口 混合水栓

Missa

Bello Games Collezioni - Camila Chessmen & Frizoni Chess Table from Italy【並行輸入品】


関連する記事

ロックスタッズ グレインカーフスキン ショートブーツ 80MM
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS