英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マイクロキューブ スモールローラー【6インチ 毛丈18mm】50本セット

  1. STELLA MCCARTNEY Falabella Three-Chain raffia かごバック
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KingCamp Camping Hammock, Breathable Lightweight Portable Mesh Hammocks for並行輸入品エバラ FSS型ステンレス製渦巻ポンプ 60Hz 口径100mm 出力11kW ( 100X80FSS2F611B ) (株)荏原製作所 (メーカー取寄)
  4. SCOUT The Stiff One クーラーバッグ 断熱性 折りたたみ 漏れ防止 軽量 ポータブル ソフトクーラー ビーチバッグ ハードボトム ネLittle
  5. 関西ペイント PG80 調色 スバル M1Y クリムゾンレッドパール 3kg(原液)
  6. 【Amazon限定】 YOASOBI THE BOOK 完全生産限定盤 アルバム
  7. 3.2Barely
  8. 送料無料 (業務用50セット) キングジム テプラPROテープマット/ラベルライター用テープ 〔幅:9mm〕 白に黒文字 SB9S
  9. Jil Sander - jil sander 19ss クロップドパンツ
  10. 日本未入荷 Dior リング ドリーム パール ゴールド 完売前に♪
  11. 新品☆ヘネシー ベリースペシャル
送料無料 (業務用50セット) キングジム テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 〔幅:9mm〕 ST9K 透明に黒文字

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Supreme - シュプリーム Gonz Logo New Era

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ウアロン キャップ WOOALONG SIGNATURE BALL CAP シグネチャー ボールキャップ BLACK NAVY WHITE MINT EMERALD EL53XX00017/41/48/06/61 ACC

最適な材料 キングジム (業務用50セット) テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 緑に黒文字 SC9G 〔幅:9mm〕 ラベルシール

★MARC JACOBS★ スナップバックキャップ
Hermes - エルメス ケリー32 外縫い エプソン エベンヌ シルバー金具 J刻印

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CW-X - ワコール CW-X メンズ HZO639 ジェネレーターモデル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

振袖 美品 秀品 157cm 62cm 正絹 【中古】
UNITED TOKYO 2022 SS新作 完売ニット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料無料 (業務用50セット) キングジム テプラ PROテープ/ラベルライター用テープ 〔再剥離/幅:12mm〕 SS12KE ホワイト(白)
リケン レーザー用二眼型保護メガネ(YAG・ファイバー用)メガネ併用可  RSX-2-YG-EP 353-8583

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最適な材料 キングジム (業務用50セット) テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 緑に黒文字 SC9G 〔幅:9mm〕 ラベルシール

PRADA - プラダ 斜めがけ ショルダー レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最適な材料 キングジム (業務用50セット) テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 緑に黒文字 SC9G 〔幅:9mm〕 ラベルシール

BARNEYS NEW YORK - moon☆様専用 YOKO CHAN ワンピース
【直送品】 三菱 (MITSUBISHI) ギヤードモータ GM-SHYPM-RL 0.75KW 1/240 200V (GM-SHYPM-RL-750W-1-240)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キラキラタンザナイト0.31ctおすそわけセール✨

最適な材料 キングジム (業務用50セット) テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 緑に黒文字 SC9G 〔幅:9mm〕 ラベルシール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

PEARLY GATES - パーリーゲイツ 30th 30周年 19AW パンツ ゴルフ 4 M グレー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★春の寄せ植え★プレミアムパンジー★森の牧場★❣️最終値引き❣️

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BVLGARI - 77%OFF♪ 美品 BVLGARI リング #56 日本サイズは約16号

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(業務用50セット) キングジム テプラPROテープ/ラベルライター用テープ 〔幅:12mm〕 SC12YR 黄に赤文字
Photo bymarkusspiske

LANVIN - LANVIN スウェード パンツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PlayStation2 - PS2 薄型 最終型(SCPH-90000)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Dickies - ディッキーズ リバーシブルブルゾン
KR70092 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 盤用キャビネット(埋込形)【ポイント10倍】

Missa

Tiffany & Co. - ティファニー ネックレス美品 K18YG


関連する記事

KHK ねじ歯車SN4−20L(SN420L-2557)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS