英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アルファスタジオ ALPHA STUDIO ブラウス レディースファッション トップス シャツ、ブラウス 長袖 ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オイルライター ジッポ Zippo "Armor" Tumbled ブラス フィニッシュ ライター フルサイズ 28496

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Otiem 100純銅ウォーターボトル アーユルヴェーダ - 1リットル - 漏れ防止 L - スタイリッシュな鍛造銅製容器 飲料水用 - 蓋付き銅製
タカ印 祭袢天 市松 赤 大人M〔送料無料〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Krooked Skateboards × Vans Old Skool Red クルキッド スケートボード × ヴァンズ オールドスクール レッド 30cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

注文家具 サイズオーダー本棚 収納ラック タナリオ 高さ180cm（幅35cm~44cm）強化棚：☆☆☆☆

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Bushwhacker - Vehicle Door Protector for Dogs - Sold as Pair - (27" x 17") 好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

CMB01 ミナペルホネン 風 蝶々 リボン柄 ヘアターバン ヘアバンド キルマ【関税/送料込み】ALANUI / Big Bend Exploration Poloメジャークラフト トラウトロッド　ファインテール　エリア ＦＡＸ-Ｂ582ＵＬ 送料無料　[ロッド2]celine - セリーヌ　ショルダーバッグ聖闘士聖衣神話 水晶聖闘士 フィギュア王誌上限定）CROSS クロス 筆記具 #H3002 CENTURY クラシックセンチュリー スターリングシルバー ボールペンNintendo Switch - Switch新型画面本体のみ新品未使用！メーカー保証あり。タチカワTIORIO アルミブラインドTK2013遮熱コートアイボリー W165cmH183cm TIORIOTK2013W165H183プラスチックテーブル台車　アミ　ノーパンクタイヤ付　最大積載量300kg　PLA300-AMIM1-HP　AFGboohoo◆ドラゴンロゴ パーカー セットアップbew94

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
UNION(ユニオン) T51-01-023-A-FIX ドアハンドル 押し棒 1セット(内外) [ネオイズム]

ペアネックレス ペアアクセサリー メンズ&レディース ダブルハートペアネックレス(ピンクゴールド、ブラック)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！