英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Andy - IRMA ミニドレス オフショル

  1. 【適合車種:スバル フォレスター(SJ系)2012~】 DUNLOP グラントレック AT5 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF エクシーダー E05_クリアシルバー 7.0-17 5/100 (17インチ サマータイヤセット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Canon - CANON EOS Kiss M  最終価格Kenko - 「専用」soft IR GND16 シグマ14-24mm HSM用
  4. 【専用商品】 K18YG ダイヤモンドリング 0.75ctLittle
  5. ロゴス(LOGOS) neos Q-TOP リバイバルSOLO DOME-BJ 71805555
  6. Nike Air Max SC Leather Shoes
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) TANOSEE 紙両面テープ カッターなし 30mm×20m 1巻 〔×15セット〕
  9. LE LABO LYS 41 ル ラボ リス 41 パフュームオイル 30ML
  10. ゴブラン織 シェニールカーペット 4.5畳用(約240×240cm)〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
  11. 【PRADA直営】半額!RE NYLON キルティッド ブルゾン
(まとめ)ニチバン セロテープ小巻カッター付 CT-18DCG 緑〔×100セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【国内発送】ルブタン ローファー King Nile

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PRADA - PRADA プラダ 長財布 パスケース付き

【国内正規総代理店アイテム】 (まとめ) 萩原工業 ターピー養生クロステープ 75mm×25m タテヨコ手切れ TY001-7525TYG 1巻 〔×5セット〕 その他梱包用テープ

(新作) THE NORTH FACE ★大人気スニーカー★ M VECTIV TARAVAL
あ様専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

nasne - nasne 1tb

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品未開封】ザクロのしずく 3本セット
1LDK SELECT - 値下げ!!VAGUE WATCH GRY FAD ヴァーグウォッチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)古藤工業 Monf 梱包用布テープ No.8015 無包装30巻(×3セット)
白黒2枚セットXL【キン肉マン】血盟軍スカル ソルジャーチーム Tシャツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内正規総代理店アイテム】 (まとめ) 萩原工業 ターピー養生クロステープ 75mm×25m タテヨコ手切れ TY001-7525TYG 1巻 〔×5セット〕 その他梱包用テープ

COACH - COACH シグネチャー ポップ フローラル 花柄 長財布 C6047 新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内正規総代理店アイテム】 (まとめ) 萩原工業 ターピー養生クロステープ 75mm×25m タテヨコ手切れ TY001-7525TYG 1巻 〔×5セット〕 その他梱包用テープ

【大人気!】Louis Vuitton×チャーリー・ライン スニーカー
ALBERTA FERRETTI - アルベルタフェレッティ 白 パンツ 新品未使用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Bottega Veneta - BOTTEGA VENETA ボッテガヴェネタ スニーカー

【国内正規総代理店アイテム】 (まとめ) 萩原工業 ターピー養生クロステープ 75mm×25m タテヨコ手切れ TY001-7525TYG 1巻 〔×5セット〕 その他梱包用テープ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CHANEL - シャネル⭐︎ハワイ正規店購入 マトラッセ ブラック 美品 シルバー金具
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Takara Tomy - ネオブライス レイチェルズリボン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Wacoal - ワコール スタディオファイブ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)ニチバン セロテープ小巻カッター付 CT-15DCY 黄(×100セット)
Photo bymarkusspiske

ヤマダ電機株主優待券 25000円分 有効期限2022年6月末まで

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NEW ERA - VEGA store Flower Cap new era ネイビー キャップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • summer様専用  T-fal 22cm、26cm、ウォックパン、蓋
L'Appartement DEUXIEME CLASSE - 新品ダグ付きL'Appartement タートルネック&スウェット セット

Missa

EMODA - EMODA ベージュ タイトスカート


関連する記事

特別価格Tachikara Portable Ball Cart (Navy)好評販売中
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS