英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

シミュレーションツリー中国の人工樹木人工杉、ヴィラホテルポーチ回廊禅人工盆栽、人工鉢植えシミュレーション植物人工盆栽

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

偽物の植物14インチの人工盆栽松の木、のどの鉢植えの植物、オフィスのリビングルームの入り口の装飾盆栽工芸品ギフト人工盆栽のための偽物の木

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

On Semiconductor MC74ACT08DG(600個セット)
タイラー、床敷設機、プロのタイルツール| 滑り止めの振動ゴムハンマーは最大200kgの吸着を処理します (Color : Yellow, Size : Two lithium batteries)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

女性の古典的なトレンチコート 女性トレンチコートノッチカラーシングルブレストミッドリングレディースコート気質スリム女性ウインドブレーカー GZSZYA (Color : Blue, Size : L)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

女性用パジャマ秋冬パジャマモデルホームサービススーツの韓国版の長いセクションにある温かみのある厚みのあるプラスベルベットフランネル（色：ピンク、サイズ：L）（青L）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

女性のウールのコート手作りのシングルブレストラペルカラーウールロングコートウールトレンチオーバー,Camel,L
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

14x18 Recessed Aiden Wall Niche by Fox Hollow Furnishings (Light Gray w/beaデニムやJKと合わせて◆ルブタン◆バックパックアンティグア ジャケット＆ブルゾン アウター メンズ New York Jets Antigua Wordmark Victory FullZip Hoodie Heathered Grayふるさと納税 木製 １６．０長手盆　松鶴 和歌山県海南市EMILIO PUCCI プリント レザー トング サンダル（まとめ） ピーコック魔法瓶工業 キーパー6.1L シルバー INC-60【×3セット】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【適合車種：ニッサン デイズルークス（B21A系）2014～ サマータイヤセット】 ＤＵＮＬＯＰ ＬＥＭＡＮＳ Ｖ ＬＭ５ 165/45R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック ＶＩ－Ｒ＿ナイトガンメタリック×ポリッシュ 5.0-16 4/100 （16インチ サマータイヤセット）

【適合車種：レクサス CT（ZWA10 Fスポーツ）2011～ サマータイヤセット】 ＤＵＮＬＯＰ ＬＥＭＡＮＳ Ｖ ＬＭ５ 205/55R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック スパロー＿ナイトガンメタリック／ポリッシュ 6.5-16 5/100 （16インチ サマータイヤセット）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！