英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Canon - 新品)キヤノン インクジェット複合機 TS3130 WHITE PIXUS

  1. ゴージャスデザイン♪メタリック厚底スニーカー★Michael Kors★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OKIトナーカートリッジCHANEL - CHANEL ベスト レア CoCoマークが目立つ
  4. DEUXIEME CLASSE - reika様専用 スカート&ボーダー 製品染め タイト スカート 34Little
  5. BAHCOバーコCombination Spanner 片目片口スパナ 17本セット 1952M/17T
  6. 【DIOR】新作!★CLAIR D LUNE バレッタ★V0853CDLCY_D301
  7. 3.2Barely
  8. ユニット 863-21 蛍光ユニテープ オレンジ 50mm幅×20m巻 蛍光フィルム
  9. 【GUCCI】グッチ タイガー コットン スウェット シャツ Y247
  10. LYYQH オンブルイエローグレータッセルビスコールショールスカーフプリントソフトネッカーチオフ秋フーラード (Color : A, Size : 180cm*90cm)
  11. 頓知気さきな サインチェキ femme fatale グッズ 戦慄かなの
ユニット 864-65 蛍光反射テープ 橙/黒 橙部反射 150mm幅×10m巻 ポリエステル樹脂

英語で「ほとんどない」は何て言う?

OMEGA - 美品 オメガ シーマスター デイト ゴールド ホワイト メンズ Omega

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CHANEL - CHANEL 復刻 トートバッグ

パーティを彩るご馳走や 863-19 ユニット 蛍光ユニテープ 蛍光フィルム 50mm幅×20m巻 黄 その他安全標識、看板

☆DIDIER DUBOT☆ LA D.D 14K ピアス(片方) 人気!
Makita - 新品!未使用!Makita 18Vインパクトドライバー TD171DZW

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SONY - SONY PlayStation5 本体

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

STUSSY - 【人気Lサイズ】ステューシー☆エイトボール総柄入り半袖レーヨンシャツ 即完売
ゲーミングPC/Ryzen5-5600X/RTX3080/Win10Pro


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エスコ(ESCO) 凸面ミラー(角型・ステンレス製/グレー) 320x225mm EA724ZT-26
SONY - svt112a2wn VAIO Tap11

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

パーティを彩るご馳走や 863-19 ユニット 蛍光ユニテープ 蛍光フィルム 50mm幅×20m巻 黄 その他安全標識、看板

PlayStation - 即納可!SONY PlayStation5 Digital Edition

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

パーティを彩るご馳走や 863-19 ユニット 蛍光ユニテープ 蛍光フィルム 50mm幅×20m巻 黄 その他安全標識、看板

2color【BOTTEGA VENETA】カーフレザー 折り畳みコインパース
NTTdocomo - docomo ドコモ N-01G  携帯電話 ガラケー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IENA - マドレーヌ様専用

パーティを彩るご馳走や 863-19 ユニット 蛍光ユニテープ 蛍光フィルム 50mm幅×20m巻 黄 その他安全標識、看板

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヴァイオレット エヴァーガーデン 額装アート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Dyson - ダイソンV6モーターヘッド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BRUNELLO CUCINELLI - Brunello Cucinelli ベルト付パンツ36&モニーレワンピ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(送料別途)(直送品)安全興業 ガルバ公団型矢印板 500×900 オレンジプリズム (3入) JHGB-500P
Photo bymarkusspiske

COACH - COACH コーチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

CHANEL チェーンウォレット 確認用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Furla - ☆専用☆
Michael Kors - マイケルコース ミニトートバッグ

Missa

【新品・未開封品】メガミデバイス 皇巫 スサノヲ


関連する記事

【代引不可】 KGS DIYダイヤパッド グリーン85x50 1500# 【2G46700061500】 (5個入り)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS