英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

CHANEL - CHANEL 復刻 トートバッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SONY - SONY PlayStation5 本体

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

STUSSY - 【人気Lサイズ】ステューシー☆エイトボール総柄入り半袖レーヨンシャツ 即完売
ゲーミングPC/Ryzen5-5600X/RTX3080/Win10Pro

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

PlayStation - 即納可！SONY PlayStation5 Digital Edition

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IENA - マドレーヌ様専用

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ヴァイオレット　エヴァーガーデン 額装アート
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

メンズカジュアルジャケット メンズジャケット肥厚マルチポケットジャケット屋外クライミングレジャーツーリング スポーツアウトドア (色 : Khaki, Size : M)FR38242 【10個入】 旋削用チップ ＫＷ１０ 超硬 ポイント10倍Supreme - シュプリーム デニムジャケット【適合車種：スズキ スイフトスポーツ（ZC31S）2005～ サマータイヤセット】 ＹＯＫＯＨＡＭＡ ＡＤＶＡＮ フレバ Ｖ７０１ 215/40R17 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＷＥＤＳ マッドヴァンス ０４(ゼロフォー)＿ブラックポリッシュ 7.0-17 5/114 （17インチ サマータイヤセット）まとめ エーワン レーザープリンターラベル マット紙・ホワイト B4 ノーカット 28432 1冊 100シート 　×3セットSAINT LAURENT モノグラム ラウンドコインパース 小銭入れ 新作ルイ ヴィトン エピ キーポル40 M42983 ケニアブラウン レザー ボストンバッグ レディース LOUIS VUITTON 中古ヤマワ ロングシャンクハンドタップ上 M16×2 全長200 LSHT200M163大人気〔PRADA〕プラダホリデー ダウンタウン レザースニーカーCf-vzsu82u 10.8V 94Wh panasonic ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BRUNELLO CUCINELLI - Brunello Cucinelli ベルト付パンツ36&モニーレワンピ

COACH - COACH コーチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！