英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

RESTCLOUD ベイトネットとフィッシングランディングネット 伸縮ポールハンドル付き 59インチまで延長

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アンダーアーマー UNDER ARMOUR UNDER ARMOUR 硬式グラブ 展示ノミノ未使用品 野球 硬式グラブ グローブ (QBB0024)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

RCI-GP160RHNG1 日立 業務用エアコン 寒さ知らず てんかせ4方向 6馬力 同時トリプル 寒冷地向け 三相200V ワイヤード 冷媒R32
M's collection シルバー ブレスレット 彼氏 プレゼント エムズコレクション 誕生日 送料無料 メンズ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アルミ 7075-T7351 AMS-QQ-A-250/12 切板 板厚 31.75ｍｍ 長手　　150mm×550mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エバラ イドボーイ BHS型深井戸水中モータポンプ 50Hz 口径50mm 出力15kW ( 50BHS30515B ) (株)荏原製作所 (メーカー取寄)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

御仕立て上がり 西陣正絹 名古屋帯 ０998　＜辻梅謹製＞黒地　ジャズ柄
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FRAGMENT - Fragment x Redwing フラグメント　レッドウィング国内発送・正規品★NIKE ナイキ★WOMEN'S ESSENTIAL CREW FLEECENatural Organic Raw Ethiopian fire Opal Pendant Dainty Necklace, Healing CrBEAMS - LOOPWHEELER×FreshService Crew Neck Sweat【適合車種:スバル フォレスター(SK9 2.5L)2018～】 TOYO オープンカントリー UT 225/60R17 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ライツレー VS_ブラックメタリックポリッシュ 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)● □ 武田コーポレーション ガス圧昇降式テーブル 9060 ウォールナット T8-GST90BR テーブル おしゃれ シンプル 機能的 モダンfamiliar - familiar ワンピース ボレロ セット 115燃料測定バルブ0928400681 シトロエンフォードマツダルノーボルボ用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(ファーストダウン)FIRST DOWN LLサイズ ダークブルー ダウンジャケット メンズ 大きいサイズ ダウン80% フェザー 撥水 防

Fischer Travers CS Alpine Touring Boot - 2022 Yellow, 28.5

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！