英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示7D 対応 バックカメラ & フロントカメラ セット CCD 広角170° 超高精細 CCD センサー 【アルパイン】 【ワイヤレスキット付】

  1. 分割式 ショート丈 脚付きポケットコイルマットレスベッド (単品) 脚22cm/セミダブルサイズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【適合車種:ニッサン モコ(MG22系)2006~2011】 TOYO NANOエナジー 3 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ライツレー KC_ブラックポリッシュBC 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)【適合車種:ホンダ ライフ(JC系 NA車 4WD)2008~】 DUNLOP ディレッツァ Z3 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード G02_メタリックブラック 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)
  4. メンズハイキングジャケット 防風性と暖かい3つインワープオーバージャケットカスタムメンズと女性の屋外ツーピースのスーツ 暖かい屋外 (色 : 赤, Size : M)Little
  5. Snow Peak - スノーピーク ほおずき 雪峰祭限定 ブラック カーキ 4個セット
  6. エプソン EPSON 感光体ユニット LPCA3K9 国産リサイクルドラム Offirio オフィリオ LP-S5300R LP-S5300 LP-M5300 LP-M5300Z LP-S5000
  7. 3.2Barely
  8. DX超合金 初回限定版VF-1S バルキリー ロイ・フォッカースペシャル 新品未
  9. 【送料込み】トクラス 水切り網カゴ:Lタイプ(浅型 Gシンク用)【HKBMK25SL】 [GBMK25SL] 同等品 キッチン Gシンク
  10. Skechers BOBS Women's 113832 Sneaker, Leopard, 6
  11. プラモデル Airplane British Airways Boeing 787-8 1/100 scale G54310 22 1/2" Mode
LABUBU 招き猫 ラブブ labubu 新品2点セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

棚付き チェストベッド 〔Lagest〕ラジェスト 〔マルチラススーパースプリングマットレス付き〕 シングル ナチュラル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

聖闘士聖衣神話EX アリエスシオン(冥衣)&前教皇セット プレミアム 限定

春新作の 甲冑を作る 模型/プラモデル

New Balance 725 PINK ピンク ニューバランス ML725F
【適合車種:ミツビシ ekワゴン(H82W 14インチ装着車)2006~】 FALKEN ZIEX ZE914F 165/50R15 73 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー SX-2_ブラックポリッシュ+アンダーカットレッドクリア 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【適合車種:トヨタ ウィッシュ(20系 X·Gグレード)2009~】 DUNLOP ダンロップ EC202L 205/55R16 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_メタリックブラック/リムポリッシュ 6.0-16 5/100 (16インチ サマータイヤセット)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【●タイヤ·ホイールSET●】*【4本セット】*[新品]*[14インチ]*[STEINER LST]*[軽用]*[155/65R14]*[ムーブ/タント/ミラ]*[シュタイナー エルエスティ]
[UIN] スリッポン レディース ローファースリッポン アート旅行靴 幅広靴 フラットデッキシューズ 軽い プレゼント 人気 男女兼用 おしゃれ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

sunday7186様専用 ミニ四駆 完成品 アバンテMKⅢ アズール
【適合車種:ホンダ ライフ(JC系 NA車 4WD)2008~】 DUNLOP ディレッツァ Z3 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ライツレー VS_ブラックメタリックポリッシュ 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

春新作の 甲冑を作る 模型/プラモデル

キッチンシンクタップ、引き出し式シンクミキサースプレー付き304ステンレス鋼キッチン蛇口タップ、360度スイベルスパウト、シングルレバーデュアルウェイスパウト、2ウォーターモード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

春新作の 甲冑を作る 模型/プラモデル

スタッズリング スカルリング ロック スタッズ シルバーアクセサリー ピラミッド スタッド パンクファッション 3スタッズリング (ミニスカル+) 12号
2021-22AW MONCLER Amiot Icon ダウンジャケット ミラノ本店買付

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:ミツビシ エクリプスクロス(GK1W)2018~】 DUNLOP エナセーブ RV505 225/60R17 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID ヴァーテックワン グレイヴ_ダイヤモンドブラックポリッシュ/アンダーカットDC 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)

春新作の 甲冑を作る 模型/プラモデル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【適合車種:トヨタ ハリアー(80系)2020~】 TOYO オープンカントリー UT 225/60R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ウェッズスポーツ SA-99R_BLC2 8.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ショートスカート スカート タイトスカート レディース 膝丈 オフィス フォーマル 春 夏 通勤 仕事 ビジネス カジュアル ベーシック 大人 女子 ひざ丈スカート 美しく魅せるこだわり ボトムス Aライン ペンシルスカート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ベルベットプリーツMIDIロングドレスヴィンテージエレガントなボタンプリーツベルベットパーティードレスレディーワークプラスサイズZA (Color : Green, Size : S.)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品未開封品 DX超合金 劇場版 VF-1A バルキリー(柿崎速雄機)
Photo bymarkusspiske

On Semiconductor NLSV2T240MUTAG(200個セット)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【適合車種:ミツビシ アウトランダー(GF7W、GF8W)2012~】 TOYO オープンカントリー RT 225/60R17 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ライツレー KC_ブラックポリッシュBC 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 関西ペイント ハイブリッド 調色 フィアット 783/A SABBIA,SABBIA ESOTICO 3kg(希釈済)
【LOEWE】アナグラム ソートワール ゴールド ネックレス

Missa

関西ペイント PG80 調色 ミツビシ P59/CMP10059 コーラルピンクマイカ 4kg(原液)


関連する記事

Acnes Labo - ジョモタン(JOMOTAN)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS