英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示人気☆【NIKE】☆W AIR FORC.E 1 ’07 SE NEXT NATURE☆22-26cm

  1. TRUSCO 合板平台車 プティカルゴ 450×450mm ゴム車 PC-4545G 1台 完成品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【GIVENCHY】4Gレザークレジットカードホルダー ベージュ国内未入荷★ステューシー Stussy NYLON FOLSOM BEACH PANT
  4. 【A.P.C.】EDD ストライプバケーションシャツLittle
  5. アズワン 3-8641-01 スライドフォルダM750−20B 10枚【1箱(10枚入)】 3864101
  6. 機能門柱 機能ポール マイスタイル門柱 宅配ボックス付タイプ BTタイプ ブラック 表札レイアウト:B インターホン別売 イメージ:L左勝手・M前入れ前出し
  7. 3.2Barely
  8. Nintendo Switch - ダイレイ様専用 どうぶつの森同梱版 3台
  9. Canson 180テつー Art Book Hardbound, 8.3X11.7 by Canson[並行輸入品]
  10. 携帯電話 ゲーミング充電ケーブル MFi認証 5 Pack
  11. トヨタ 純正 bB C20系 《 QNC21 》 ブレーキブースター 44610-B1160 P41900-20001850
Nintendo Switch - Nintendo Switch ニンテンドー スイッチ ネオン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ノルディックシンプルな半円形ボールベッドルーム装飾シャンデリア調節可能な吊り下げ天井灯レトロガラスラウンドペンダントライト寝室のリビングルームの結婚式のパーティーデコレーションバー (Color : ゴールド, サイズ : 20cm(7.9inch))

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新作◆FENDI◆BY THE WAY FABRIC BAG

【新作入荷!!】 - Switch Nintendo Nintendo ネオン5台 本体 Switch 家庭用ゲーム機本体

LEKD202716N-LD9 【東芝】【工事必要】ユニツト交換形 ダウンライト
【Roger Vivier】ミスヴィヴィエ ストラスバックル レザーバッグ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Nike★Jordan 1 Low Mulberry (W)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スペイン発送◎ZARA♪結ばれたストラップ付き厚底サンダル♪新作
HUF◆FORMLESS CORD SCRIPT ベロア キャップ ha88


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nintendo Switch - Nintendo Switch モンハンライズ スペシャルエディション 4箱
春の新作【Tory Burch】T Monogram Jacquard Moon [Hazelnut]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【新作入荷!!】 - Switch Nintendo Nintendo ネオン5台 本体 Switch 家庭用ゲーム機本体

POWELMU テキスタイル ドビー プリント ミュール

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【新作入荷!!】 - Switch Nintendo Nintendo ネオン5台 本体 Switch 家庭用ゲーム機本体

日立ツール アルファ超快削エンドミル AHU1550R-3(7748825)
【PRADA】プリント コットン Tシャツ ブラック ロゴ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PRADA★プラダ クリスタルロゴジュエル Air pads Pro ネックレス

【新作入荷!!】 - Switch Nintendo Nintendo ネオン5台 本体 Switch 家庭用ゲーム機本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

セリーヌオム バハフェアアイルシェトランドウールパーカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

《BOTTEGA VENETA》フェルテッドウール シャツ★直営店・送料込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フェンディ 靴 スニーカー 人気 FF スウェード レザー メンズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Nintendo Switch - 新型スイッチ
Photo bymarkusspiske

【日本完売モデル】MoMA and Vans Claude Monet ★ユニセックス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DOLCE&GABBANA ドルチェ&ガッバーナ クロスボディーバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • COACH アジアンフィッティング Patty Amber Vintage Tortoise
日未発/希少★GLD Cee Cap【送込Cayler&Sons】ロゴ★赤迷彩/緑札

Missa

【Michael Kors】Mercer Extra-Small クロスボディ☆


関連する記事

moussy - MVS FLARE
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS