英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スイデンS スポットエアコン用 標準フィルター シーリング用(小)【1個】7939442-1

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

コンドル キャリー型ペール ウェイストペールGMT-120 グレー/業務用/新品/送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOKIO オフィスチェア 肘付 ブラック (CF-5CA BK) CF-5CA BK
新品3OWL Waterproof Mummy Sleeping Bag for Kids. IndoorOutdoor 3-Season Ideal for Camping, Hiking, and Traveling (Blue)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

『ヴァイナロイド シリーズ01 人造人間キカイダー』

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ロダニア RODANIA ユニセックス クロコ ラウンド 長財布 CJN0512B-DGYTMT グレー グレー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

FlowFly キッズ ダブルデッカークーラー 断熱ランチバッグ ラージ トート 男の子 女の子 メンズ レディース 調節可能なストラップ付き シャー並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

天然 レピドクロサイトインクオーツ　ブレスレット 9mm大人用望遠鏡双眼鏡8X40全地形双眼鏡ハイパワーHD望遠鏡低照度レベルナイトビジョン望遠鏡をスマートフォンのバードミラーに接続チャールズ ジェフリー ラバーボーイ Charles Jeffrey Loverboy レギンス レディースファッション 下着、靴下、部屋着 レギンス、トレンカ ホワイトYohji Yamamoto - Ground Y 　ジャケットジェシカシンプソン レディース サンダル シューズ Rilaneカネヤ ティーボールスクールセット12P K-3048 ＜2022NP＞【直営店】FENDI人気☆カシミア セーター／2色Kooljewelry 925スターリングシルバー ロジウムメッキ クロスブレスレット (7〜7.5インチまで調整可能)René - ルネ カーディガン 38☆ETRO☆Paisley Shoulder bag☆ペイズリーショルダーバッグ☆【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 中量棚B型用オプション棚板セット B-157N (185161) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】ファンシーダイヤモンド　７ps

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スイデン 万能型掃除機 Gクリーン 乾湿両用 100V 22Lタンク (SGV-110A) SGV-110A

イスカル　先端交換式ドリルヘッド　ＣＯＡＴ（ICM170）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！