英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ)トンボ鉛筆 エコ鉛筆 木物語 CV-REAVP 朱藍〔×5セット〕

  1. ジャブスアルキヴィオ テーパードパンツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 4562374751026 【2個入】 カリカリーナLuceスツールセット グラングラン ペールピンク 96875【キャンセル不可】[セイコー]SEIKO 5 ファイブ 腕時計 自動巻き SNK603K1[逆輸入] 並行輸入品
  4. 【納期目安:1週間】セルタン 10315-142 「和楽ロングオットマン」 a280 (樹脂脚S 150mm)(タスクブラウン) (10315142)Little
  5. ☆TORY BURCH☆ Apple Watch ステンレス ブレス ストラップ
  6. ★一枚板の座卓用 脚部のセット★脚部ボックス 1個 & 丸太脚 2本★
  7. 3.2Barely
  8. Y-3◆スクエア ラベル クルーネック スウェット/送関込
  9. 訪問着 美品 秀品 163cm 65cm 正絹 【中古】
  10. 美品⭐︎ムーンストーン ジルコニア2粒ネックレス
  11. NHN1638U-M コンシールドドアクローザー ノンハンド 高耐久 最大130ポンド ドア デュアルスピードコントロール 見えないドアクローザー
特急便 adidas Disney グーフィークルーネックスウェットシャツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日動 カメラ付 LEDセンサーライト(60Hz専用) (SLS-18W-C-60) 日動工業(株)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スイデンS スポットエアコン用 標準フィルター シーリング用(小)【1個】7939442-1

売れ筋がひ! ADIDAS ∞ ORIGINALS CREW RETRO ∞未入荷!MODERN スウェット・トレーナー サイズを選択してください:2XL

IQOS - アイコス3.セット
三菱 ボーリングホルダー【品番:S40TSVQCR16】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

コンドル キャリー型ペール ウェイストペールGMT-120 グレー/業務用/新品/送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOKIO オフィスチェア 肘付 ブラック (CF-5CA BK) CF-5CA BK
新品3OWL Waterproof Mummy Sleeping Bag for Kids. IndoorOutdoor 3-Season Ideal for Camping, Hiking, and Traveling (Blue)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

[STUSSY]♦プリントDesignスウェットトップ
【送料無料】OSG EX-REEL 17 ハイスエンドミル ラフィングロング

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋がひ! ADIDAS ∞ ORIGINALS CREW RETRO ∞未入荷!MODERN スウェット・トレーナー サイズを選択してください:2XL

『ヴァイナロイド シリーズ01 人造人間キカイダー』

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋がひ! ADIDAS ∞ ORIGINALS CREW RETRO ∞未入荷!MODERN スウェット・トレーナー サイズを選択してください:2XL

三菱マテリアル/MITSUBISHI WSTARドリル (金型加工用/超硬ソリッド) MHS0670L090B 材種:VP15TF
シロカ 2WAY食器洗い乾燥機 [食洗機/工事不要/除菌率99.9%/UV除菌/マスク除菌/分岐水栓可/タイマー6段階設定] SS-MU

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ロダニア RODANIA ユニセックス クロコ ラウンド 長財布 CJN0512B-DGYTMT グレー グレー

売れ筋がひ! ADIDAS ∞ ORIGINALS CREW RETRO ∞未入荷!MODERN スウェット・トレーナー サイズを選択してください:2XL

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FlowFly キッズ ダブルデッカークーラー 断熱ランチバッグ ラージ トート 男の子 女の子 メンズ レディース 調節可能なストラップ付き シャー並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ケイトスペード キーホルダー&バングルのセット /キーリング シーホース タツノオトシゴ × リボンバングル ラインストーン ゴールドカラー 中古

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スイデン 万能型掃除機 Gクリーン 乾湿両用 100V 22Lタンク (SGV-110A) SGV-110A

「ほとんどない」の英語表現まとめ

AUS発★STUSSY★Designs Tie Dye Jumper
Photo bymarkusspiske

イスカル 先端交換式ドリルヘッド COAT(ICM170)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) TANOSEE マグネットクリップ S1セット(10個) 〔×5セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • IRIS 重量ラック1t 棚板受付 W1500*D600【1S】1166284-1
ato6471-0013 3P8口電源タップ RoHs指令準拠 5mRoHs指令準拠二重構造工事用タップ 1ケ エレコム T-WRM3850LG

Missa

WADASUKE/和田助製作所 18−8丸高台16インチ


関連する記事

JILLSTUART★Pattern Leather Multipurpose コンパクトケース
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS