英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

キャサリンマランドリーノ スカート ボトムス キャットherine Malandrino 2925 レディース ブラック Crepe Satin Trim A-Line スカート 4 BHFO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[カシュカシュ] トートバッグ 01-00-74800 レディース BK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【配送無料】 サンクレットオリコンP152Bサンロック付 【2個セット】 556990 サンコー(三甲) 沖縄・離島以外送料無料の複数セット商品のリンクあり
16?GB ( 2?x 8gb ) Ramメモリ4?Acer Aspire e1???572???6648、e1???572???6692、e1???572???6870?by CMS a10

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

勝星産業 フィットライナー白 T-280 10双組×30パックセット (SS)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ｎゲージ E353系 あずさ・かいじ 付属編成セット 3両 鉄道模型 電車 カトー KATO 10-1524

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[Apple MFi認証] iPhone 12 高速充電ケーブル (3パック 6フィート) USB C - Lightningケーブル iPhone
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Faliero Sarti - ファリエロ サルティ 星柄 モダール/カシミヤストールトヨタ 純正 カローラフィルダー E160系 《 NZE164G 》 リアデフギア P10700-20001076【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 中量ラック 150kg/段 移動式 3SC5470-4WRF 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】大人気 See by Chloe ラッフルトリム ジョーゼット ワンピースOscar Schmidt 6 String Double Cutaway SSS Electric Guitar. Surf Green, Right, (OS-300-SFG-A) 並行輸入品ダイヤモンド ネックレス K18 一粒 0.5ct 鑑定書付 0.508ct Dカラー VVS2クラス 3EXカット H&C CGLPaul Smith ☆ Signature Stripe ベルトバック [正規品/関税込]ベッドフレーム 収納ベッド セミダブル マットレス付き 国産跳ね上げ収納ベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き セミダブル 深さレギュラーCartier - カルティエ ダイヤリング【フェンディ】ピーカブーミディアムナイロンバッグ☆7VA529AGQIラグマット/絨毯 〔2畳 ベージュ 約140×240cm〕 洗える 防傷 防滑加工 ホットカーペット対応 〔リビング ダイニング〕〔代引不可〕Tory Burch - 新品 匿名配送トリーバーチ トートバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔100個セット〕 スポンジ置き/ワイヤーラック 〔約幅18.6cm〕 吸盤式 ステンレス製 SUIグート ワイヤータワシラック[直送品]

バーバリー BURBERRY レディース ショルダーバッグ バッグ Medium TB Monogram Leather Shoulder Bag Warm Tan

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！