英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

PRADA プラダ キーケース メンズ 2PG222 QME F0002 NERO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パナソニック ラムダッシュ メンズシェーバー 3枚刃 お風呂剃り可 白 ES-ST2P-W

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

壁紙の上から塗れるペンキ　セルフペイント　4Lと基本の道具のセット　rp7
タンガロイ TACミル TEN09R080M25.4-04 ▼701-9661 (株)タンガロイ ●ma515

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

信楽焼陶器 傘立 千段 白 Ｓ チタンマット釉 高47cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ウィスプ ブレスレット FBLWP23090 イエローゴールド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[複層ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール[半外][サッシ網戸窓枠セット]：[幅1640mm×高970mm]　シャッター付きサッシ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

EMILIOPUCCIパネルジャージー&シルクシフォンワンピースベルト付花 ネックレス ペリドット K18 ペンダント レディース 人気m★世界発！『空飛ぶUFO広帯域高感度 FM/地デジ用アンテナ』★Louis Vuitton 新作 人気 ダミエ ソルトプリントTシャツ 半袖アイシス 地下水サンプラー ボムタイプ 500ml SS-BPS050 (110-43901)FRAGMENT - Levi’sリーバイスFenomコーデュロイワークパンツFMWKP-0009★LoerStudio★LOGO PATCH HOODIE-NEO GREEN★正規品/直送料込ミモレドレス パーティードレス ウエディングドレス 結婚式 二次会 衣装 舞台 披露宴 演奏会 発表会 ピアノ 大きいサイズ イベント用 カラードレス 上品Supreme - supreme box logo new era 7 5/8 whiteWZHZJ セクシーなビンテージピンクの水玉浴場のレトロなスパゲッティストラップパーティーピンアップロカビリードレスプラスサイズローブフェムメ (Color : Pink, Size : Medium code)Sterling by Music Man / Cutlass CT30 HSS Stealth Black(名古屋栄店)(YRK)ワンピース　全巻1〜98,0巻、Green

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
YAZAWA 25個セット ナツメ球5Wホワイト口金E17 T201705WX25

位牌 モダン 春日プレミアム　4.0寸

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！