英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ダイジェット 頑固一徹 (1本) 品番:MSN-M8-40-S16C

  1. LE CIEL BLEU - 値下☆人気完売品☆新品未使用☆LE CIEL BLUE☆パンチングデザインシャツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アルテミスキングス ARTEMISKINGS スターカフリング 指輪 AKR0059第一計器製作所 GRKグリセリン入圧力計 G-AU1/4-60:100MPA
  4. 古代ギリシャの女神像ZamacミニチュアZeus (シルバー)【並行輸入品】Little
  5. LOUIS VUITTON - LV モノグラム エクリプス エクスプローラー トート M40567
  6. ラグ カーペット 190×240cm 長方形 MA-704012柄 アイボリー色 ミグノン モダン インドギャベ ホットカーペットOK
  7. 3.2Barely
  8. ◇送料込◇REISS Taylor Vネック ローゲージニットトップス 黒
  9. Qisan Mechanical Gaming Keyboard Full Size 104 Keys US Layout Wired Brown S
  10. IENA - MARIHA ティアードワンピース ロングワンピース
  11. マーベル ブラインドリベット ステンレスフランジ ステンレスシャフト カシメ厚:1.6〜3.2t 下穴径4.1mm 1000本入 STST-52
REISS★Harpers ボーダーウール混ニット セーター★送関込

英語で「ほとんどない」は何て言う?

セオリー シャツ トップス メンズ Irving Short Sleeve Metric Print Baltic Multi

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ラグ マット い草ラグ ウレタン6mm 191×191 選べる 厚み 3タイプ 純国産 ブロック柄

新品同様 エトロ ETRO フローラル セーター ウール プルオーバー ニット・セーター 色・サイズを選択:マルチカラー

カクダイ 水栓取付脚 トール 104-105
(まとめ) 石崎電機製作所 SURE シーラー交換用テフロンシート NL-102J-W用 NPT-102 1パック(10個) 〔×3セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

インク・ラベルセット Canon スマートフォン用プリンター SELPHY SQUARE QX10 ブラック 高耐久/シール紙/コンパク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

aries-sptリコー IPSiO SPトナーC810H ブラック 635008 1個
Laser Pegs Letter Blocks Word Play I330 ブロック おもちゃ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

◇送料込◇REISS Nina ケーブルニット ウール混セーター ブルー
SK リングゲージ39.9MM RG39.9

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品同様 エトロ ETRO フローラル セーター ウール プルオーバー ニット・セーター 色・サイズを選択:マルチカラー

OluKai メンズ OluKai Mea Ola Sandal - Men's カラー: ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新品同様 エトロ ETRO フローラル セーター ウール プルオーバー ニット・セーター 色・サイズを選択:マルチカラー

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B40-100DZ-L ) (メーカー取寄)
(代引不可)豊國工業 壁面収納庫深型両開きH2100 ホワイト HOS-HRLN BN-90色(ホワイト)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スプロケット 日立 EX60-5 *ボルトなど付 【ゴムクローラー用】 駆動輪 社外品

新品同様 エトロ ETRO フローラル セーター ウール プルオーバー ニット・セーター 色・サイズを選択:マルチカラー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(業務用10セット) ジョインテックス 腕章 クリップ留 橙10枚 B396J-CO10
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ゼット ZETT プロステイタス PROSTATUS 軟式用 オリジナルオーダーグラブ 内野手用 源田モデル(206型) パステルブラウン レッド 小指二本入れ可能

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
■タテヤマアドバンス KZG両面ボードタイプ連結【2043786:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆MAX MARA☆「VACILLO」ウールヤーンセーター《関税/送料込み》
Photo bymarkusspiske

イヤリング K18 18金 YG イエローゴールド パール 総重量約2.8g

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GU85624 統合式サウンド・アナライザ ポイント10倍

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2G32-250Z-M9BWL ) (メーカー取寄)
【個人宅配送不可】 エスコ EA305HF-2 直送 代引不可 AC100V/100W ホットメルトガン φ11.5mm EA305HF2【キャンセル不可】

Missa

≪純正部品・パーツ≫ シマノ '20 ゲームタイプ J B56-6 #1番 【返品不可】


関連する記事

ALIGHIERI アクエリアス ゴールドネックレス
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS