英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Nプロジェクト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Apple - 2502 X.64G.K.SIMフリー　ジャンク

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ARABIA - 【廃盤】アラビア サノ セ クッカシン 限定マグカップ
任天堂 - 3DSLL 本体

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

オーダー看板　専用ページ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ZARA - ZARA 2015aw サンローラン型 ライダース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ReFa - MTG ReFa CARAT RAY リファカラットレイ RF-PC2019B
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

☆人気☆MIU MIU trick fur White キーリングソニック ナノピタ 三角定規 10cm リバーシブル SK-7501 ソニック 4970116039088（90セット）アクネ ストゥディオズ - レッド ウール屋外のカメラバッグデジタル一眼レフプロフェッショナル防水オイルワックスキャンバスカメラバッグマイクロショルダーバッグ (Color : Gray, Size : S)タナカ 梁受け金物(ツメなし) 120巾×330用 AA133300北国の恵み　93粒×3袋　3ヶ月分CHRDW RCリモートコントロールRCバギー、4WDドライブビッグフットクライミングビークル、1/14レシオリモートコントロールカー、モンスタートラック、2.4GHz高速レーシング、RCカー、ギフトA-Tech 8GB (2 x 4GB) RAM for HP PROBOOK 4520S | DDR3 1333MHz SODIMM PC3-106

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FENDI - フェンディ FENDI ソックスブーツ　ブーツ

YA-MAN - ★まにまに様専用★ ヤーマンRF beaty フォトプラス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！