英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Gucci - 本物 付属品完備 グッチ バンブー バッグ ショルダー 赤

  1. 【TOD'S】トッズ スエード ゴンミーニ ドライビングシューズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. UNIQLO - ユニクロ +J ジルサンダー ハイブリッドダウンジャケット M ブラックTSURU by Mariko Oikawa - 1度短時間のみ着用 TSURU by MARIKO OIKAWA パールサンダル
  4. LOUIS VUITTON - LOUIS VUITTON ルイヴィトン ミュゼットタンゴLittle
  5. 【適合車種:マツダ マツダ3 ファストバック(BP系)2019~】 BRIDGESTONE レグノ GRV2 205/55R17 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS レオニス IT_パールブラックミラーカット/チタントップ 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)
  6. <直営店>TOD'S ケイト スエード ローファー ベージュ
  7. 3.2Barely
  8. 新・色・寝心地が選べる!20色カバーリングマットレスベッド ボンネルコイルマットレスタイプ シングル 脚22cm パウダーブルー[▲][TS]
  9. HARRY WINSTON - ハリーウィンストン アヴェニューCミニムーンフェイズ AVCQMP16
  10. 結婚式 ドレス ゲスト 20代 30代 マキシ丈 シンプル シルバー
  11. Gucci - GUCCI gucci クレリックシャツ ドレスシャツ 長袖シャツ 刺繍
新・色・寝心地が選べる!20色カバーリングマットレスベッド ボンネルコイルマットレスタイプ シングル 脚22cm ナチュラルベージュ[▲][TS]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

bamix - バーミックス M300

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

other 10

最高の品質の 高反発マットレス S_4cm厚 33253 2個セット その他ベッド、マットレス

メゾンマルジェラ スリッポン タビ シューズ カーフスキン製
富士フイルム - フジノンレンズ XF23mmF2 R WR ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

sunset strip バイカラー ダブルライダース レザージャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DEUXIEME CLASSE - the Reracs (ザ・リラクス)モッズコート
シモン溶接革手袋×10双セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新・色・寝心地が選べる!20色カバーリングマットレスベッド ボンネルコイルマットレスタイプ シングル 脚22cm ミルキーイエロー[▲][TS]
COACH - ショップバック・箱付き コーチ 長財布 緑チェック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高の品質の 高反発マットレス S_4cm厚 33253 2個セット その他ベッド、マットレス

NIKE - AJ3 RETRO CT8532 104

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高の品質の 高反発マットレス S_4cm厚 33253 2個セット その他ベッド、マットレス

地方自治法施行60周年 1000円銀貨幣プルーフ 茨城県 記念貨幣平成21 年
Paw Patrol - Pull Back Pup - Chase

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Chrome Hearts - クロムハーツ エルメス JJディーン エルメスコラボ ライダース

最高の品質の 高反発マットレス S_4cm厚 33253 2個セット その他ベッド、マットレス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NIKE - NIKE SB DUNK LOW PRO QS Girls Dont Cry
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NIKE - Nike Air Jordan 1 Retro High J Balvin

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
遊戯王 - 遊戯王 Ghosts From the Past 2022 EU版 1カートン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

スタンザインテリア cy44486wh RUES【ルース】Mスペースベッドフレーム (ホワイトクイーン)
Photo bymarkusspiske

Apple Watch - 新品 アップルウォッチ Nike+ Series 3 GPS 38mm グレー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

BURBERRY - バーバリーロンドン ステンカラーコート

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Apple - iPhone 8 本体 SIMロック解除済み
特別価格Aain, Orange Heavy-Duty Adjustable Work Drawer & Wheels, Mechanic Tray,Mobi好評販売中

Missa

BEAMS - BEAMS ワイドショートM-65 M65 ブルゾン ミリタリージャケット


関連する記事

Dveda キャビネット下オーガナイザーシェルフ 4個パック 丈夫で錆びにくいワイヤーラック 吊り下げバス
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS