英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【40% OFF】unfil (アンフィル) french linenjersey sleeveless A line top / フレンチリネンジャージスリーブレスエーライントップ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オット バイ ユークス 8 by YOOX レディース ベアトップ・チューブトップ・クロップド トップス Viscose Cropped Shirt Brown

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

センターカーゴ 車 ポケット 収納 バッグ 新型 レヴォーグ VN5型 VN5 LotNo.03『02n-e004-sa』
【新品】MiniJewelry 母娘 姉妹 親友シリーズ ラブハートチャーム ブレスレット用 永遠の女性用スターリングシルバーチャーム

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MORN CREATIONS ミミズククラシック バックパック オリーブ Mサイズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プラスチック PTFE 丸棒（白） 直径 40mm　350 mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Smith Riot スノーゴーグル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

LANCOME - ランコム★UVエクスペール トーンアップローズ★30ml★新品×２【関税込】Y-3 " Logo cap "サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) SHOREDITCH SKYLINE SC8171 (シアー) SS仕様 約2倍ヒダ(本縫い)裾：ウェイトウーリーロック ヨコ使いたっき様専用ページ80cm デスク　背もたれ椅子　鏡　三点20日以後発送ベージュ【ALDO】スタッズつきショルダー☆ Lovenne クロスボディバッグサンゲツ カーテン High density jacquard LP仕様形態安定加工 SC-8115 | SC-8116 幅273〜360cm 高さ181〜200cmASUS - 専用　ASUS ROG ZEPHYRUS GX501GI ゲーミングpcシミュレーションツリークリエイティブレッドメープルフェイクツリーシミュレーションツリーリビングルーム緑の植物鉢植えのフェイクフラワープラントリビングルーム造園デスクトップ装飾装飾人工盆栽Aspire 5 a515-52 11.4V 25Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー★シュタイフ★Cockie Cocker Spaniel★コッカースパニエル犬★

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中量ラック　耐荷重300kgタイプ　単体　間口1500×奥行900×高さ1200mm　4段　ニューアイボリー　代引不可/同梱不可

PXG ピーエックスジー 2020 TOUR BAG カートキャディバッグ PFPPU810121 ブラック 9.5型 口枠6分割 ネームプレート無し

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！