英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FRAGMENT - 全5種セット THUNDERBOLT PROJECT ポケモンぬいぐるみ

  1. 【適合車種:ホンダ ステップワゴン スパーダ(RK6 4WD)2009~】 YOKOHAMA Bluearth 4S AW21 205/60R16 96 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF クロノス CH-110_メタリックブラックポリッシュ 6.5-16 5/114 (16インチ オールシーズンタイヤセット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CHANEL - レゼクスクルジフドゥシャネル ル リオン ドゥ シャネル オードゥパルファムモダン ナチュラル ダブル ベッドフレームのみ
  4. dime range pantsLittle
  5. ウノピュウノウグァーレトレ 1piu1uguale3 MRB394-PEW004 サイズ:IV RELAXTUXEDOJKTラペル切り替えジャケット 中古 BS99
  6. 【適合車種:ホンダ アコードワゴン(CM系 16、17インチ装着車)2002~2008】 YOKOHAMA ADVAN dB V552 205/55R16 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF エクシーダー E06_メタルシルバー 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)
  7. 3.2Barely
  8. YKKAPガーデンエクステリア 門扉 エクスティアラ 1型 両開き(複合カラー)[門柱セット]:扉1枚寸法:[幅800mm×高1400mm]
  9. 【Hugo Boss】関送込 アスレチック ジャケット
  10. トゥルー レリジョン True Religion レディース ベアトップ・チューブトップ・クロップド トップス Cropped Tape T Shirt White
  11. TOM FORD★ブランド眼鏡 メガネ TF5611 001
リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 連結本体 柱:木目調 丸柱 W-20 T-30 しみじみ枯竹

英語で「ほとんどない」は何て言う?

☆Newera☆ ESSENTIAL BACKMESH PANTS パンツ 3色

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ROYAL COPENHAGEN - いろちゃん様専用 ロイヤルコペンハーゲン プレート 17cm 2枚

大人気の リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 基本本体 柱:木目調 丸柱 W-20 T-30 しみじみさらし竹 アルミフェンス

XR1200 XR1200X XL1200X XL883 Sportster 883 XL883C XL883HUG XL883L XL883N XL883R Roadster 48154-05Aハーレーダビッドソンと互換性があります 材料
♯話題タイダイ【Vuitton】20SSNEW!上品BLEU&ROUGE☆FLAT THONG

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ヤマダ電機 株主優待券 500円券×34枚 17000円分

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ennoy nylon pants エンノイ シャカシャカ ナイロンパンツ
genten - genten マーレシリーズ2WAYバッグ コサージュ付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

防音大型フェンス TNF 4型 間柱タイプ用 角柱 H4500 (90°) 61DRP-45 四国化成 ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外
バットマン ムービー・マスターピース ダークナイトライジング

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気の リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 基本本体 柱:木目調 丸柱 W-20 T-30 しみじみさらし竹 アルミフェンス

ビックカメラ優待券 17000円分

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気の リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 基本本体 柱:木目調 丸柱 W-20 T-30 しみじみさらし竹 アルミフェンス

JIL SANDER バケットハット jpuu590311-001
MCM - MCM バック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CHANEL - 【最終値下げ】韓国 ツィードジャケット CHANELブローチ付

大人気の リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 基本本体 柱:木目調 丸柱 W-20 T-30 しみじみさらし竹 アルミフェンス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ARABIA - 【オリジナル】ARABIA アピラ ディナープレート 25cm①
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

AHKAH - アーカー ほぼ新品 イニシャルネックレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MOSCHINO BLACK MAKEUP BAG

「ほとんどない」の英語表現まとめ

防音大型フェンス TNF 4型 間柱タイプ用 主柱 H5000 61DMP-50 四国化成 ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外
Photo bymarkusspiske

【直営店】スマイルペンダント 18kホワイトゴールド ルビー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ボッテガヴェネタ 可愛いトイレタリーケース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Pretty Ballerinas♪メタリックラウンドトゥバレエ- ROSARIO♪
早い者勝ち 電動キックスクーター キックボード 5台

Missa

【VANS】バンズ AUTHENTIC SF オーセンティックSF VN0A3MU65A3


関連する記事

LIXIL補修用部品 リビング建材用部品 ドア ハンドル:スタイルLタイプ把手シリンダー錠[MZTZTLC52]
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS