英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

メンズソフトシェルジャケット メンズ秋のジャケット屋外カジュアルウインドブレーカージャケット 冬秋 (色 : Khaki, Size : M)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ATV UTV、ATVのウィンチライン、ケブラーロープ、ボートウィンチケーブルのウインチカバー付き6mm * 15mブルーウインチケーブル トレーラーに適しています

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【適合車種:ニッサン シルビア(S15系 NA車)1999～2002】 YOKOHAMA Bluearth AE01F 205/55R16 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID ファイナルスピード GR-ガンマ_ブラックポリッシュ 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)
【適合車種:マツダ アクセラスポーツ(BL系)2009～】 BRIDGESTONE プレイズ PX-RV2 205/55R16 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_メタリックグレー 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

デュアルヘッド48 LED 450LM太陽の壁ライト屋外 LED PIRモーションセンサーセキュリティ風景ランプ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:トヨタ アルファード(30系 16in～17in装着車)2015～】 DUNLOP LEMANS V LM5 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー SX-2_ブラックポリッシュ+アンダーカットレッドクリア 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KVK 流し台用取付穴兼用シングルレバー式混合水栓 分岐孔付(給水·給湯) 寒冷地用 KM5011ZUTTN
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SAKAE 軽量立作業台KDタイプアイボリー　W1200*D600*H900 サカエリューム天板(KD-48FIV)FTC - FTC spitfire コラボ　パーカー　コラボマキタ[makita] 14.4V-3.0Ah 充電式インパクトドライバ TD138DRFXW (白)Uloveido 3 Pieces Rose Gold Plated Green Crystal Stacking Rings for Wo新作**DIOR**ディオール★D-DOLL PUMP四国化成　リフティングアコー HG-R　ノンレール・ノンキャスター式　アルミタイプ　両開き H14-435W リフォーム対応 ノンレール・ノンキャスター式Marni - MARNI リボン ショートブーツArmani Exchange HANEL White

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NJBYX 紅葉中国風竹葉織り刺繡エレガントエスニックスタイルファッションネクタイ装飾ガードル (Color : A, Size : 74cm)

CHYSP エレガントなマーメイドブラックロングドレス女性ビンテージゴシックイブニングパーティードレス秋カジュアルスリムドレス (Color : A, Size : S code)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！