英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示メンズウォレットマルチカードポケットウォレットショートビジネスカジュアル小銭入れ(カラー:1、サイズ:12 * 1 * 10cm)(1 12 * 1 * 10cm)

  1. POSTMANSHOES DANNER(ダナー)(ポストマンシューズ)-DB
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. リュックサック 男性用 ショルダーバッグ オイルワックスキャンバスバッグ 大容量 多機能 旅行 レトロキャンバスバッグ 大 アウトドア (Color : Chrome, Size : L)CLEAR ホンダ純正ナビ VXH-062C 専用設計 配線取回し不要 ワイヤレス バックカメラ CL-BC100W-HO 高画質CCDレンズ採用(42万画素) カーナビへ直接接続可能(アダプタ不要)
  4. 【適合車種:ホンダ ゼスト スパーク(JE系 NA車 4WD)2008~】 YOKOHAMA ADVAN フレバ V701 165/50R15 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ジョーカー スピリッツ_シルバー 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)Little
  5. Ameri VINTAGE - 【まもちゃん専用】JIGSAW KNIT 、 BOTTLE NECK TOP!
  6. 日研工作所 右リードセンサーリーマ S柄コーティング RNS-F3
  7. 3.2Barely
  8. Angelic Pretty - dream bed jsk
  9. アルテミスクラシックArtemisClassic サイクロンピアス ac-ace0154
  10. (まとめ) セキセイ ボックスファイル A4タテ クリア SSS-1677-90 1個 〔×20セット〕[21]
  11. Kalita(カリタ) ドリップスタンド(3連) N 44044
Angelic Pretty - AngelicPretty ホイップマジック切替ジャンパースカート

英語で「ほとんどない」は何て言う?

コイズミ照明 スポットライト50°(JDR65W相当)ブラック AS43958L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

メンズソフトシェルジャケット メンズ秋のジャケット屋外カジュアルウインドブレーカージャケット 冬秋 (色 : Khaki, Size : M)

【高価値】 Angelic Pretty - クリスタルドリームカーニバル ひざ丈ワンピース

ノーマカマリ シャツ トップス レディース Cropped Long Sleeve V-Neck Top White
Stolzle 3500016tニューヨーク14.5 OzダブルOld Fashionedガラス – 24 / CS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ATV UTV、ATVのウィンチライン、ケブラーロープ、ボートウィンチケーブルのウインチカバー付き6mm * 15mブルーウインチケーブル トレーラーに適しています

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【適合車種:ニッサン シルビア(S15系 NA車)1999~2002】 YOKOHAMA Bluearth AE01F 205/55R16 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID ファイナルスピード GR-ガンマ_ブラックポリッシュ 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)
【適合車種:マツダ アクセラスポーツ(BL系)2009~】 BRIDGESTONE プレイズ PX-RV2 205/55R16 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_メタリックグレー 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Angelic Pretty - Pretty*夢みるマカロンJSK&KC
CLEAR アゼスト TSZ840 専用設計 配線取回し不要 ワイヤレスバックカメラ CL-BC100W-CL 高画質CCDレンズ採用(42万画素) カーナビへ直接接続可能(アダプタ不要)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高価値】 Angelic Pretty - クリスタルドリームカーニバル ひざ丈ワンピース

デュアルヘッド48 LED 450LM太陽の壁ライト屋外 LED PIRモーションセンサーセキュリティ風景ランプ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高価値】 Angelic Pretty - クリスタルドリームカーニバル ひざ丈ワンピース

テクニクス プリメインアンプ SU-V6X 六か月保証 25613
【Juice WRLD999Club】Anime Clubスウェットパンツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:トヨタ アルファード(30系 16in~17in装着車)2015~】 DUNLOP LEMANS V LM5 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー SX-2_ブラックポリッシュ+アンダーカットレッドクリア 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)

【高価値】 Angelic Pretty - クリスタルドリームカーニバル ひざ丈ワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KVK 流し台用取付穴兼用シングルレバー式混合水栓 分岐孔付(給水·給湯) 寒冷地用 KM5011ZUTTN
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

シカゴ夜景木製ジグソーパズル、大人のための500/1000/1500/2000/3000/4000/5000装飾絵画、子供のパズル -4.8 (Size : 1500pc)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NJBYX 紅葉中国風竹葉織り刺繡エレガントエスニックスタイルファッションネクタイ装飾ガードル (Color : A, Size : 74cm)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Angelic Pretty - Dessert Berry ジャンパースカートセット
Photo bymarkusspiske

CHYSP エレガントなマーメイドブラックロングドレス女性ビンテージゴシックイブニングパーティードレス秋カジュアルスリムドレス (Color : A, Size : S code)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SHARP LT3K8B(500個セット)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【適合車種:ミツビシ エクリプスクロス(GK1W)2018~】 DUNLOP エナセーブ RV505 225/60R17 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ウェッズスポーツ SA-75R_EJブロンズ 7.5-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)
海外直営店【BURBERRY】キルティングラムスキンオリンピアポーチ

Missa

関西ペイント PG80 調色 ゼネラルモータース 28/502Q INFERNO ORANGE 3kg(原液)


関連する記事

WACKO MARIA - WACKO MARIAモヘアニット
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS