英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

OSG ハイススクエアエンドミル4刃ロングシャンクショート71029 LS-EMS-29 X 220X55

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ガイアの水135 浄水シャワー専用カートリッジ （交換目安１〜３か月）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格MBT Rocker Bottom Shoes Men’s – Casual Walking Shoe Sport 1 - White, 8.5 US好評販売中
LOUIS VUITTON / ルイヴィトン キーポル45 モノグラム ブラウン M41428 VI881 NO BCランク

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

WEBA HSSカウンターシンク No.19045-0 45°3枚刃 HSS 19045-0-20.5

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Bolt Action Tank War - Warlord Games Panzer IV Ausf. F1/G/H Zug - 3 Pack Ge

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

シチズンコレクション ダイレクトフライト ソーラー 電波 時計 メンズ 腕時計 CB1090-59L
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ゲオ　セカンドストリート　株主優待券　500円×24枚ディズニー絵画 ミッキーマウス/音楽と魔法の物語 作品証明書付Franco Sarto レディース ボリビア フラットサンダル US サイズ: 24 カラー: ベージュApple - lily＊mon様用958MacBook13白 SSD Office Win10【関税込】国内発[Louis Vuitton]チェーンブレスレット【送料無料・まとめ買い×25個セット】ダイオ化成 グローバルネット20メッシュ 91CMX6M グレイ 1個F.様専用シャンデリア 天井のアルミ防水ヨーロッパの屋外バルコニーの廊下玄関ポーチの天井天井 写真シャンデリア家庭用照明、スタイリッシュで美しい東芝 dynabook R73/G PR73GEA1447AD11 Core i5 メモリ 4GB SSD 256GB 13.3インチ Wiまりン様お取り置き8月1日まで♡

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
まとめ ソニック ブックエンド 超特大A4ぴったりサイズ 黒 DA-5813-D 1組 2枚 ×5セット

KOIZUMI デスクライト LEDモードパイロットスリムライト ホワイト ECL-357 コイズミ 学習机 デスクライト 目に優しい おしゃれ クランプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！