英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

こたつ コタツ 炬燵 円形90cm丸（カバ桜材） 折れ脚タイプ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【納期目安：２週間】CMLF-1325793 アルナ アルミフレーム デッサン額 CF コピー紙A1　シルバー・15252 (CMLF1325793)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アズワン 1-5391-13 酸欠警報ユニットOM25MF10PRB【1台】 1539113
パナソニック電工 Panasonic LGB10782LU1 LEDペンダント60形シンクロ調色

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

油絵額縁　A826/セピア　F8（455×380mm）　前面アクリル仕様

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

魔法戦隊マジレンジャー 伝説合神DXマジレジェンド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

スワロー電機 電源トランス(降圧専用タイプ) 750VA SC21-750E
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料,関税込★GIVENCHY ジバンシィ G Link リング 人気（株）ＴＪＭデザイン タジマ　ペタＬＥＤヘッドライトＥ３０１セット　イエロー LEE301Y (7546840)ジャック ウィルス メンズ ニット・セーター アウター Marlow Merino Wool Cable Knitted Jumper【即発】 アルマーニ メンズショルダーバッグ 【国内発送】ナカバヤシ　アバンテV2フロアケース　A4×3列　ニューグレー　AF-M27ニユ-グレ- 4902205970095ゲーミングpc セットthisisneverthat ♥ Button Up S/S Polo/追跡付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Charisma Infused Memory Foam Cluster and Gel Fiber Bed Pillow, Jumbo, White

CTIシステム簡単導入キット (ナンバーディスプレイアダプタ アロハND5(アロハND4後継機,USB接続) + CTIソフト Fullfree)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！