英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示リプラス 汎用カットモール 新設/採風勝手口・勝手口・テラスドア 新設サッシ(サーモスX/テラス)用 W:240〜484mm × H:933〜1,132mm LIXIL TOSTEM

  1. PlayStation4 - (値下げ可能)PS4 cod bo3エディション
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. インターフォルム 掛け時計 ブラウン 直径30×奥行4.5cm Oland [オラント] 電波ステップムーブメント CL-3350BNキトー 電気チェーンブロック キトーエクセルER2用部品 ロードシーブ ブクミ ER2CS62411
  4. 日東工器 SP−Aカプラ ステンレス鋼 ふっ素ゴム 6P-A SUS FKM [ メーカーコード ☆03981012641000]Little
  5. ◆ボッデガヴェネタ◆フォンポーチ/ミディアムポーチ
  6. インナーマスクサイズ
  7. 3.2Barely
  8. SBWFH 蝶ネクタイの長いランタンスリーブの膝の長さのおしゃれな夏秋のドレス (Size : Large)
  9. 【新品】ガラスセンターテーブル
  10. MM6 Maison Margiela マルジェラ レザージャケット
  11. nanaちゃんこ♡
JJZXD 女性のファッションボタンニットスカートビンテージ高弾性ウエストオフィスを着用女性のスカート

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ドルチェ&ガッバーナ DOLCE&GABBANA メンズ トップス シャツ 長袖 ロゴ GOLD 総柄ストライプ/Bee(蜂)ロゴプリント付ドレスシャツ ネイビー ドルガバ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

こたつ コタツ 炬燵 円形90cm丸(カバ桜材) 折れ脚タイプ

訳あり [バッカ] レディース スカート プリーツ メタルラメプリント スカート

Rady - ファー ベスト ピンク
【代引不可】 マルヤス ミニミニエックス2型 【MMX2204250450IV36M】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【納期目安:2週間】CMLF-1325793 アルナ アルミフレーム デッサン額 CF コピー紙A1 シルバー・15252 (CMLF1325793)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アズワン 1-5391-13 酸欠警報ユニットOM25MF10PRB【1台】 1539113
パナソニック電工 Panasonic LGB10782LU1 LEDペンダント60形シンクロ調色


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SBWFH ファッション女性のソリッドカラー長袖緩い緩い積層レディース夏のビーチパーティーロングドレス (Color : B, Size : Medium)
郵便ポスト 郵便受け STAPPO スタッポ 本体カラー:サテンブラック アクセントカラー:ウッドアイボリー(4) 壁付けポスト 上入れ前出し 丸三タカギ STP-B-4

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

訳あり [バッカ] レディース スカート プリーツ メタルラメプリント スカート

油絵額縁 A826/セピア F8(455×380mm) 前面アクリル仕様

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

訳あり [バッカ] レディース スカート プリーツ メタルラメプリント スカート

PlayStation Vita - PSVITA PCH-2000 本体 ブラック
GUCCI グッチ キーリング キーホルダー アンティーク シルバー キング スネーク ダブルG SNAKE KEY 8111ASL METALPALLADIO BLACK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

魔法戦隊マジレンジャー 伝説合神DXマジレジェンド

訳あり [バッカ] レディース スカート プリーツ メタルラメプリント スカート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スワロー電機 電源トランス(降圧専用タイプ) 750VA SC21-750E
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

OSG ハイスエンドミル 88435 『EXTINRELF35』

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Charisma Infused Memory Foam Cluster and Gel Fiber Bed Pillow, Jumbo, White

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SBWFH レトロな綿とリネンのシャツの女性の長袖のドレス、秋のレジャールーズポケットレディースローブ (Size : Large)
Photo bymarkusspiske

CTIシステム簡単導入キット (ナンバーディスプレイアダプタ アロハND5(アロハND4後継機,USB接続) + CTIソフト Fullfree)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【限定特価】Havercamp Roller Pen Mossy Oak Camo Black Ink (2 pack)送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 信楽焼の手元供養用 ミニ骨壷 もみじ 納骨袋付
サンコー テクノ オールドリルHEXタイプ 六角軸 刃径40.0mm ( HEX-40.0 ) サンコーテクノ(株) (メーカー取寄)

Missa

(まとめ) コクヨ 領収証 B7ヨコ型・ヨコ書二色刷り 80枚 ウケ-46 1セット(10冊) 〔×10セット〕[直送品]


関連する記事

TI CD4016BNSR(1000個セット)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS