英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ZERO ゼロ(脱臭·消臭加工済み) トヨタ プリウス トランクマット H21/5~H27/12 ZVW30 用 チェック ホワイト/ブラック

  1. Maxon ギターエフェクター Compressor/Limiter CP9Pro+
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. フルーツボウル 浸漬ボウル4ピースセラミックディップボール浸漬ソースボウルフルーツスナックプレートトレイ前菜セット フルーツスタンド (Color : Gray)Four leaf clover Life ステンカラーコート スプリットラグラン仕様 ITALY製 高級カシミヤ素材 ブラック キングサイズ フォーマルからカジュアルシーン 51U30050 51U70010
  4. Buckle-Down メンズ スタンダード 二つ折り財布 アイアンマン 4インチ x 3.5インチLittle
  5. 【JANE SMITH】 OPEN TOE SANDAL
  6. ダイジェット工業超硬ソリッドスリワリフライスカッターSDFM25×1.7×6X60
  7. 3.2Barely
  8. mastermind JAPAN - 27.5㎝ マスターマインド ジャパン コンバース プロレザー ハイ 国内正規品
  9. オーガライフ 純国産 プロテイン 大地のめぐみ素美人 80種国産野菜配合 女性 ダイエット 無添加 750g
  10. Demand Club Premium Quality Western Leather Barrel Rough Out Saddle Free Matching Set (16 Inch) 並行輸入品
  11. Kate and Laurel Maxfield Wood and Metal Decorative Tray, 16x11x14, Walnut B 好評販売中
NIKE - ナイキ エアフォース1 ゴアテックス ラタン  29cm AF1 GTX

英語で「ほとんどない」は何て言う?

東谷 カウンタースツール ナチュラル TTF-525

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Rit Dyemore Advanced Dye for Synthetics, 7-Ounce, Super Pink [並行輸入品]

競売 - VUITTON LOUIS LV 6.5 トレイナーラインスニーカー ルイヴィトン スニーカー

NIKE Wmns ウィメンズ Air Force 1 07 Low LXX Toasty - Pearl Pink 23.5cm
オートバイのフロントガラスフィット感のためのアプリリアRS50 RS125 RS250オートバイのフロントガラスフェアリング風防RS 50 125 250 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 オートバイのフロントシールド (Color : Clear)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

耐久性 6208 6208CEのフルセラミックベアリング(1台のPC)Si 3 N 4の材質すべての窒化ケイ素セラミックボールベアリング40 * 80 * 18ミリメートル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Home+メンズ コートジャケット, ジャケットコートメンズジャケットソフトシェル防水ジャケットフリースウインドプルーフハント服 (Color : Khaki, Size : CN L(US M))
大人のための1500ピースのジグソーパズルパズル大人のための1500ピースのジグソーパズル大人2匹のフクロウ難しいと挑戦-35x23インチ(87 x 57cm)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE - Nike WMNS Dunk Low "Patchwork" 27.5cm
[カステルバジャック] ココ小物 三つ折り財布 78612

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

競売 - VUITTON LOUIS LV 6.5 トレイナーラインスニーカー ルイヴィトン スニーカー

【適合車種:トヨタ ウィッシュ(20系 Sグレード)2009~】 FALKEN SINCERA SN832i 205/55R16 91 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_メタリックブラック/リムポリッシュ 6.5-16 5/100 (16インチ サマータイヤセット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

競売 - VUITTON LOUIS LV 6.5 トレイナーラインスニーカー ルイヴィトン スニーカー

CL46985 プリント基板用コネクタ - GMVSTBR 2,5/12-ST - 1737806 【50入】 【50個入】 ポイント10倍
新作 普段使いに【MICHAEL KORS】JETSETカメラバッグ ミディアム

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:トヨタ ヴォクシー ハイブリッド(80系 3ナンバー)2016~】 DUNLOP ディレッツァ Z3 205/55R16 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_メタリックグレー 6.5-16 5/114 (16インチ サマータイヤセット)

競売 - VUITTON LOUIS LV 6.5 トレイナーラインスニーカー ルイヴィトン スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【適合車種:ミツビシ デリカD:5(CV5W/CV1W 4WD)2007~】 TOYO オープンカントリー RT 225/60R17 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー RX-02_ブラックポリッシュ/アンダーカットブルー 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【適合車種:ミツビシ デリカD:5(CV5W/CV1W 4WD)2007~】 DUNLOP グラントレック PT3 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_メタリックブラック/リムポリッシュ 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ジグソーパズル 木製 500,1000,1500,2000個 大人か子供のための,油絵シリーズ-静けさ,夢の中の花 1500 Piece 87.5*57.5cm(34.4*22.6 Inch)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE - 27 A NIKE DUNK LOW GARMENT DYE SAX BLUE
Photo bymarkusspiske

YLQGS 秋の冬の暖かいウールのミディロングスカートの女性カジュアルソリッドAラインハイウエストスカート女性 (Color : A, Size : M code)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ALDYYJDM 女性レザーショートスカート秋冬女性ハイウエストオールマッチスカートエレガントオフィスレディAラインスカート (Color : Red, Size : XXX-Large code)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 女性ダンスコスチュームプリンセスドレスガールスカート中国の伝統的な服フローラル刺繍グリーンハンフステージ祭りの服装 (Color : 6M hemline dress set, Size : L.)
JUST CAVALLI トップス S03GC0377 N20543 100

Missa

【適合車種:ミツビシ デリカD:5(CV5W/CV1W 4WD)2007~】 YOKOHAMA GEOLANDAR CV G058 225/60R17 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS マッドヴァンス 07_フリントグレイ 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)


関連する記事

Bottega Veneta - 未使用品 ボッテガヴェネタ 財布 イントレチャート カーフスキン 336
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS