英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示直送品 代引き不可 勝星 ウレタンコーティング手袋 指先フィットライナー白 T-281 M 10双組×5 ご注文後、当日〜1営業日後の出荷となります

  1. シェリエ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Jewelry Box Organizer 40 Section Display Tray Storage Case Drawer 2 Layers 好評販売中HP ZBook Firefly G8 14" Mobile Workstation FHD 1920x1080, Core i7-1165G7 4- 並行輸入品
  4. 3-5876-01 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 サイド実験台 HTK-1800H 3587601Little
  5. フェンディ 財布 ミニ 三つ折り 人気 ウォレット 小銭入れ 新作
  6. グリーンマックス近鉄22000系動力ありセット
  7. 3.2Barely
  8. 組立設置付 跳ね上げベッド ガス圧式 スライド収納 マルチラススーパースプリングマットレス付き 縦開き シングル 深さレギュラー Many-IN メニーイン
  9. 専用 ウルトラマンゾフィー ブルマァク 円谷プロ 当時物 ソフビ
  10. Roots☆ 上質イタリアンレザー・マネークリップ付きカードケース
  11. 任天堂 - 【新品未開封】 ニンテンドースイッチ ネオンレッドブルー
組立設置付 跳ね上げベッド ガス圧式 収納ベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き セミシングル 深さラージ ガス圧式夕月 ユフヅキ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Paul Smith - Paul Smithのパーカー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

McFarlane Toys The Walking Dead TV Series 8 Eugene Porter Action Figure並行輸入

人気の春夏 収納 跳ね上げ ベッド セミダブル ベッド 薄型抗菌国産ポケットコイル 深さレギュラー 組立設置付 横開き フレーム、マットレスセット フレームカラー:ナチュラル

るーるー 様 専用
KR71762 ベースストリップ - EMSTBV 2,5/ 2-GF-5,08 - 1915217 【50入】 【50個入】 ポイント10倍

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

DL1961 ディーエル1961 レディース 女性用 ファッション ジーンズ デニム Hepburn High-Rise Wide Leg in Eggshell - Eggshell

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ライダースジャケット シープスキン 紳士 レザー ジャケット メンズ ショートコート アウター フライトジャケット
イケヒコ・コーポレーション い草 ラグ カーペット DX組子 約191×191cm ブラウン 日本製 裏 不織布 #1715320


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

組立設置付 ガス圧式大容量跳ね上げベッド ORMAR オルマー マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き セミダブル 深さレギュラー[L][00]
中古 ダイナブック dynabook R734/M PR734MEF637AD71 / Core i3 4100M(2.5GHz) /

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の春夏 収納 跳ね上げ ベッド セミダブル ベッド 薄型抗菌国産ポケットコイル 深さレギュラー 組立設置付 横開き フレーム、マットレスセット フレームカラー:ナチュラル

ロエベ アナグラム レザー コインケース アイボリー×ブラウン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の春夏 収納 跳ね上げ ベッド セミダブル ベッド 薄型抗菌国産ポケットコイル 深さレギュラー 組立設置付 横開き フレーム、マットレスセット フレームカラー:ナチュラル

値引☆スーツ ジャケット【新品】ホメオスタイル
セーラー万年筆 万年筆 プロフェッショナルギア レアロ ブラック 細字 11-3926-220

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ポイント10倍】【直送品】 アルインコ 伸縮足場板 VSS-240H 【特価】【法人向け、個人宅配送不可】

人気の春夏 収納 跳ね上げ ベッド セミダブル ベッド 薄型抗菌国産ポケットコイル 深さレギュラー 組立設置付 横開き フレーム、マットレスセット フレームカラー:ナチュラル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Diamond Solid 10k Yellow Gold Large Men's Bank Safe Vault Pendant Charm 1-1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 Waterford 2020 キリスト降誕オーナメント 3.5インチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱電機 MITSUBISHI [FR-HEL-H37K] FR-HEL-H37K

「ほとんどない」の英語表現まとめ

組立設置付 長く使える棚・コンセント付国産頑丈2杯収納ベッド Rhino ライノ マルチラススーパースプリングマットレス付き シングル[4D][00]
Photo bymarkusspiske

Thule Rain Blocker G2-Side Panel - Small, Silver 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Cole Haan Grand Crosscourt サイドジップ スニーカー バーチベージュ 防水スエード 24.5 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • QL2 QUELLEDUE レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Dark blue
cado カドー 加湿器 MH-C20-GD [ゴールド]

Missa

EXENA 充電ドリルドライバー ( EZ1DD1XB ) パナソニック(株)ライフソリューションズ社 ( MNAA2898 )


関連する記事

D'Moksha Homes 100%ピュアリネンヘムステッチテーブルランナー - 14 x 90インチ マジカルアイボリー 天然生地 ヨーロッパの亜
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS